1
00:00:00,953 --> 00:00:04,320
..hag hon eus bet ur gartenn eus
C'hoar Veronica e Hong Kong !
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,940
Postañ war un dachenn steril ?
3
00:00:07,099 --> 00:00:08,619
PHYLLIS TUTS
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,796
Hm. « Christopher oc'h ober brav.
5
00:00:11,797 --> 00:00:14,300
"Klinikenn Hibiskus nevez o vont war-raok.
6
00:00:14,477 --> 00:00:16,556
"C'hoar Hilda en he elfenn."
7
00:00:16,557 --> 00:00:18,537
"Elfenn" islinennet.
8
00:00:19,257 --> 00:00:21,086
Marteze e troomp hon evezh bremañ
9
00:00:21,111 --> 00:00:23,552
d'an deiz diaes-kenañ
hon eus a-raok.
10
00:00:23,577 --> 00:00:24,836
Ha ret eo deomp e gwirionez
11
00:00:24,837 --> 00:00:27,677
dilec'hiañ ar c'hlinikenn d'an annez
e Sant-Koutbert?
12
00:00:27,917 --> 00:00:29,836
Kuzul ar yec'hed
n'o deus roet kemenn ebet deomp.
13
00:00:29,837 --> 00:00:33,556
Klasket en deus an doktor Turner e seizh gwellañ,
met n'eus bet distaol ebet.
14
00:00:33,557 --> 00:00:34,952
Anavezout a ran an annez-se.
15
00:00:34,977 --> 00:00:37,272
Ar skrammoù hag an dafar
n'int ket dereat penn-da-benn.
16
00:00:37,297 --> 00:00:40,236
Kemer a raimp hon hini
dafar, na vezit ket nec'het.
17
00:00:40,397 --> 00:00:41,976
E-keit-se, hon eus
18
00:00:41,977 --> 00:00:45,872
an infirmierez Aylward hag an infirmierez
Clifford o tont en-dro hiziv.
19
00:00:45,897 --> 00:00:48,055
Ha kavout a reot un digarez
da vont da gousket ar mintin-mañ
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,596
ha tapout un tamm kousk ?
21
00:00:49,597 --> 00:00:52,316
Nann. Mont a ran da gavout an dimezell Higgins
22
00:00:52,317 --> 00:00:55,437
ha klask leuniañ ar re nevez-mañ
aozadurioù e stumm.
23
00:00:55,797 --> 00:00:58,657
Ret eo deoc'h en em c'houlenn petra eo an holl draoù-se.
24
00:01:03,357 --> 00:01:06,276
Kenderc'hel a ran da soñjal e
penaos hon eus kontet pep pazenn
25
00:01:06,277 --> 00:01:08,817
betek penn York Minster.
26
00:01:09,197 --> 00:01:11,196
Ha bremañ emaon o kontañ pep pazenn
a-hed an hent en-dro
27
00:01:11,197 --> 00:01:13,857
betek ho ti-kêr ha ti Nonnatus.
28
00:01:13,997 --> 00:01:16,897
Rak n'eus ket kalz a draoù a chom
a-raok ma vo echu !
29
00:01:17,197 --> 00:01:20,537
Ur gwel kaer e oa
eus penn uhelañ York Minster,
30
00:01:20,837 --> 00:01:22,757
ha netra n'eo echu.
31
00:01:24,167 --> 00:01:26,236
Ur penn-kentañ all e oa,
n'eo ket ?
32
00:01:26,237 --> 00:01:27,517
Ya, e oa.
33
00:01:29,277 --> 00:01:31,276
Deomp d'ober ur banne kafe all
34
00:01:31,277 --> 00:01:33,397
a-raok distreiñ d'ar bed ordinal.
35
00:01:33,837 --> 00:01:36,137
Krediñ a rit eo razhed, Aotrou Buckle ?
36
00:01:36,357 --> 00:01:40,116
Traoù vil ha gourdonerez o c'hrouiñ
ouzh an traoù gant o dent-skourr !
37
00:01:40,117 --> 00:01:43,196
Tubenn plom eo. Ma c'hrougont
d'ar mare-se e vefent ampoezonet.
38
00:01:43,197 --> 00:01:44,596
C'hoant am eus e vefent ampoezonet !
39
00:01:44,597 --> 00:01:46,436
Implijout a ran ar ranndi-mañ evit an emvodoù pediñ.
40
00:01:46,437 --> 00:01:50,116
N'eo ket razhed ! N'eo nemet
kollet eo ar souder.
41
00:01:50,117 --> 00:01:52,317
Evel paper-liv eo, hemañ, Fred.
42
00:01:53,277 --> 00:01:54,876
- Hopala!
- MRS WALLACE: Oh!
43
00:01:54,877 --> 00:01:56,785
C'HOARZH A RA PLOMBER
44
00:01:56,810 --> 00:01:58,125
FRED: Setu c'hwi.
45
00:01:58,439 --> 00:02:02,496
Sellit, soñjal a ran hoc'h eus ezhomm
evit tennañ an holl draoù-se er-maez,
46
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
adlakaat anezhañ gant plastik dereat.
47
00:02:04,917 --> 00:02:06,316
Lakaet em eus un tamm en hor c'hastell nevez.
48
00:02:06,317 --> 00:02:09,456
Klevet hoc'h eus? Dilojañ a reomp
en-dro da Poplar. Straed Moss.
49
00:02:09,457 --> 00:02:11,617
Oh, Walthamstow n'en deus ket renet pell, neuze ?
50
00:02:11,642 --> 00:02:12,832
Ket!
51
00:02:12,917 --> 00:02:15,356
Ne ra forzh ebet eus ho flap douaroniel !
52
00:02:15,357 --> 00:02:18,372
An den yaouank-mañ a zo o c'hwezhañ
evel ur porzh o krignat.
53
00:02:18,397 --> 00:02:20,436
Hey, implij da analaer, mab.
Mat eo.
54
00:02:20,437 --> 00:02:22,882
Dont a ra evel-se bep tro
poent eo deomp tennañ plankennoù-leur.
55
00:02:22,907 --> 00:02:24,612
Emañ... Mat eo.
56
00:02:24,637 --> 00:02:26,056
QUIETLY: Mat eo.
57
00:02:26,057 --> 00:02:27,377
ROSALIND A C'HOARZ
58
00:02:28,497 --> 00:02:29,796
Demat deoc'h, Itron Wallace.
59
00:02:30,177 --> 00:02:31,196
Fred?
60
00:02:31,657 --> 00:02:32,857
Petra eo kement-se ?
61
00:02:33,457 --> 00:02:35,717
Salud deoc'h, pastor Robinson.
62
00:02:36,037 --> 00:02:37,697
Ha salud, Rosalind.
63
00:02:38,097 --> 00:02:40,317
N'hoc'h eus ket gwelet karr-boutin ar plomer er-maez ?
64
00:02:41,637 --> 00:02:44,877
Marteze e oa ho spered war traoù all.
65
00:02:49,717 --> 00:02:51,597
Goude merenn vat, Itron Higgins.
66
00:02:51,717 --> 00:02:54,012
Kaset on bet da zerc'hel ar c'hreñvlec'h
e-pad ma'z oc'h er c'hlinikenn.
67
00:02:54,037 --> 00:02:55,897
Mestr Timothy Turner !
68
00:02:56,097 --> 00:02:59,436
Pe... daoust hag-eñ e tlefe bezañ an doktor ?
69
00:02:59,757 --> 00:03:01,776
Un evn bihan en deus kelaouet ac'hanon
70
00:03:01,777 --> 00:03:03,616
un toullad arnodennoù resis
71
00:03:03,617 --> 00:03:07,396
n'int ket bet tremenet hepken,
met tremenet gant livioù o nijal.
72
00:03:07,397 --> 00:03:11,937
Ya. Ar pluenn-se hoc'h eus roet din
a lakaas ac'hanon en ur stad vat-tre.
73
00:03:12,997 --> 00:03:15,396
Evel-just, ne skrivin ket
rekipeoù ebet gantañ
74
00:03:15,397 --> 00:03:16,676
betek ma vin barrek ent-ofisiel.
75
00:03:16,677 --> 00:03:18,977
An holl draoù mat a c'hoarvezo gant an amzer.
76
00:03:20,797 --> 00:03:22,757
AR BABIG O OUEL
77
00:03:28,547 --> 00:03:31,396
Itron Hennessy, komzet hon eus
ar madoù hag an disterañ
78
00:03:31,397 --> 00:03:33,317
eus podadoù amann-kraoñ-douar ar sizhun dremenet.
79
00:03:34,130 --> 00:03:35,929
Lezit ho skouerenn ganin.
80
00:03:36,077 --> 00:03:39,037
Ha ma ne gavit ket ur gador,
gallout a rit chom en ur renk a-enep ar voger.
81
00:03:41,183 --> 00:03:44,222
Diwall a rafen muioc'h evit ar panelloù
a brotein en hini-se.
82
00:03:44,357 --> 00:03:47,417
Oh, ha diabetes
er voutailh sirop rozenn.
83
00:03:50,037 --> 00:03:54,076
E gwirionez, Aisha, emaon c'hoazh
un tamm leun eus hon merenn.
84
00:03:54,137 --> 00:03:55,857
Magañ ar vamm, magañ ar bugel.
85
00:03:57,077 --> 00:03:59,996
Eh, marteze e c'hrogin hepken
war unan e-keit m'emaon o c'hortoz.
86
00:03:59,997 --> 00:04:01,876
Ruth Khan?
87
00:04:01,877 --> 00:04:03,476
O, salud deoc'h. Ruth, ker.
88
00:04:03,477 --> 00:04:06,597
Digarezit, emaomp o kavout c'hoazh
hon treid en hon lec'h nevez.
89
00:04:06,677 --> 00:04:08,236
C'hoar Julienne a welo ac'hanoc'h
90
00:04:08,237 --> 00:04:10,897
a-dreñv ar skrammoù er c'horn pellañ.
91
00:04:11,257 --> 00:04:12,576
Dont a ran ?
92
00:04:12,577 --> 00:04:14,316
Ret eo din mont e-barzh va-unan.
93
00:04:14,317 --> 00:04:15,637
Anavezout a rez an dresadenn.
94
00:04:23,237 --> 00:04:24,836
Hag ul lec'h bennak ma c'hellan lakaat an dra-se ?
95
00:04:24,837 --> 00:04:28,076
Um... Ur serviedenn paper, marteze ?
96
00:04:28,077 --> 00:04:30,057
Soñjal a raen muioc'h evel er binvioù.
97
00:04:33,254 --> 00:04:36,152
Plijout a ra din ar seurt boued-se, met ma
mamm-gaer a gendalc'h da glask va magañ,
98
00:04:36,177 --> 00:04:40,377
- ha n'em eus ket kement a naon.
- Aliañ a reomp da zebriñ predoù bihan ha stank...
99
00:04:41,063 --> 00:04:43,817
..er mare-mañ eus ar c'hevatalder.
100
00:04:44,737 --> 00:04:47,196
An infirmierez Crane a lavaras kement-se
er c'hlas artizanerezh.
101
00:04:47,197 --> 00:04:49,096
Ret e oa din treiñ anezhañ
evit ma mamm-gaer,
102
00:04:49,097 --> 00:04:51,117
ha soñjal a ran ne gleve nemet "alies".
103
00:04:52,297 --> 00:04:53,776
Ne gredan ket e vo re hir
104
00:04:53,777 --> 00:04:55,657
a-raok ma teufe ar babig war wel.
105
00:04:55,837 --> 00:04:58,336
Ha degaset hon eus
ar pakad ganedigezh en ti deoc'h c'hoazh ?
106
00:04:58,337 --> 00:05:01,576
Nann. Laouen-bras on o kaout anezhañ
em gwele va-unan.
107
00:05:01,577 --> 00:05:03,896
Ganet e vez ar babigoù en ti
e hengoun ma gwaz,
108
00:05:03,897 --> 00:05:06,096
ha me zo bet ganet en ti
gant leanezed Nonnatus,
109
00:05:06,097 --> 00:05:08,897
neuze eo un dra bennak
ar seurt-se a laka ac'hanomp da vezañ an hevelep tra.
110
00:05:09,583 --> 00:05:12,396
Dont a rin warc'hoazh gant ar pakad,
111
00:05:12,397 --> 00:05:14,337
ha neuze e vimp holl prest.
112
00:05:16,990 --> 00:05:19,030
- Ur banne te ?
- Trugarez deoc'h.
113
00:05:25,860 --> 00:05:27,856
Paouezit diouzhtu mar plij !
114
00:05:27,881 --> 00:05:29,032
Er c'hartennoù-se e kaver
115
00:05:29,057 --> 00:05:30,836
titouroù mezegiezh kuzh.
116
00:05:30,837 --> 00:05:32,997
Labourat a ran evit ar servij yec'hed broadel.
117
00:05:34,097 --> 00:05:35,276
En degouezh-se,
118
00:05:35,277 --> 00:05:37,497
Ne zlefe ket bezañ ezhomm
evit diskouez ar perzhioù.
119
00:05:38,307 --> 00:05:41,437
Kregiñ a ran da soñjal e oamp
distroet amañ evit un abeg.
120
00:05:41,657 --> 00:05:43,816
Bremañ emaomp e lec'hioù ar yec'hed broadel,
121
00:05:43,817 --> 00:05:45,576
gallout a reont mont e-barzh evel ma fell dezho ?
122
00:05:45,577 --> 00:05:47,276
PATRICK:
Bez tanav ar c'hef eo !
123
00:05:47,277 --> 00:05:49,856
Mar fell dezho kaout titouroù
diwar-benn hon aferioù distrig,
124
00:05:49,857 --> 00:05:51,936
neuze e tlefent lakaat ur goulenn ofisiel.
125
00:05:51,937 --> 00:05:54,316
Goulenn a ra ar merour
gallout a reont goulenn mont e-barzh
126
00:05:54,317 --> 00:05:55,736
hep kemenn.
127
00:05:55,737 --> 00:05:58,137
Met evel m'hon eus komzet diwar e benn a-raok,
128
00:05:58,337 --> 00:06:02,337
n'omp dindan redi ebet
da ober kement a c’houlennont.
129
00:06:06,777 --> 00:06:09,036
n'on ket sur
tostoc'h eo da zivizout.
130
00:06:09,037 --> 00:06:12,136
Ha degemer ar reolennoù nevez
pe serriñ ti Nonnatus ?
131
00:06:12,277 --> 00:06:16,097
Shelagh, ma dale un dra bennak
pelloc'h, ne vo ket d'ezi.
132
00:06:16,577 --> 00:06:19,337
Ha petra c'hoarvez goude-se
c’hoarvezo ganeomp holl.
133
00:06:20,257 --> 00:06:23,017
Ha n'emaoc'h ket o tebriñ boudin, c'hoar ?
134
00:06:24,697 --> 00:06:27,037
STAMMERS: Ha gallout a ra bezañ miret?
135
00:06:27,217 --> 00:06:30,736
Kavout a ran ma c'hoant-debriñ
ne vir ket an eurioù
136
00:06:30,737 --> 00:06:32,241
ur wech e oa bet.
137
00:06:32,897 --> 00:06:35,017
Lakaat a rin un tamm paper warni.
138
00:06:36,677 --> 00:06:39,036
Standard ar c'haketennoù a zo aet war zigreskiñ
139
00:06:39,037 --> 00:06:41,077
e-pad ma oa aet kuit ar c'hoar Veronica.
140
00:06:41,437 --> 00:06:44,456
An eil gwech eo
sizhun em eus graet ur spoueenn ken fall
141
00:06:44,457 --> 00:06:46,357
ranket hon eus skuilhañ kreion warnañ.
142
00:06:46,377 --> 00:06:49,376
Skuilhañ a rez kuit. Ar c'houstard
unan eus an traoù a vank din ar muiañ
143
00:06:49,377 --> 00:06:50,377
pa vin en Amerika.
144
00:06:50,378 --> 00:06:52,356
Hag un dra bennak all a c'hoantait
145
00:06:52,357 --> 00:06:54,196
e-keit ma'z oc'h en tramor ?
146
00:06:54,197 --> 00:06:56,476
Gallout a rafen bezañ nec'het ha lâret kaezh sitroñs
147
00:06:56,477 --> 00:06:57,936
ha podoù tredan,
148
00:06:57,937 --> 00:07:01,336
met dreist pep tra e vank din
an doujañs evit ar vezegiezh
149
00:07:01,337 --> 00:07:03,117
ken kustum omp amañ.
150
00:07:04,056 --> 00:07:06,437
Gallout a ran kinnig deomp treiñ hon evezh
151
00:07:06,877 --> 00:07:09,676
da afer gouel sant Raymond ?
152
00:07:09,677 --> 00:07:12,356
Bez' e vo ar boaz
Eukaristiezh er chapel |
153
00:07:12,357 --> 00:07:13,636
diouzh ar mintin.
154
00:07:13,637 --> 00:07:14,977
Ha neuze em eus soñjet,
155
00:07:15,197 --> 00:07:18,276
evel ma kouezh ar vakañsoù
d'un deiz gouel dilun,
156
00:07:18,277 --> 00:07:20,837
un te fraoñv a c'hellfe bezañ dereat.
157
00:07:21,317 --> 00:07:22,377
Mm!
158
00:07:23,700 --> 00:07:24,772
Trugarez deoc'h.
159
00:07:24,797 --> 00:07:27,217
Hopala! Nozvezh vat, Itron Barrowman.
160
00:07:27,317 --> 00:07:29,676
Bremañ, seblantout a rez bezañ ur vaouez war ur mision.
161
00:07:29,677 --> 00:07:32,336
Ur vaouez o klask bouedoù-debriñ on.
162
00:07:32,337 --> 00:07:33,356
O!
163
00:07:33,357 --> 00:07:36,272
Ma Ivan hag e familh,
dilec'hiañ a reont o zi warc'hoazh,
164
00:07:36,297 --> 00:07:39,996
setu m'emaon o vont da badezi ar
kegin en ur fardañ o te.
165
00:07:40,077 --> 00:07:42,232
Ivan en deus graet ur vad din
eur hanter ar mintin-man.
166
00:07:42,257 --> 00:07:45,196
Renket eo bet ur gorzenn torret dindan un eurvezh.
167
00:07:45,197 --> 00:07:46,276
O, mat eo.
168
00:07:46,277 --> 00:07:48,956
Um... ha kig-debriñ hoc'h eus ?
169
00:07:48,957 --> 00:07:52,516
Er... en traoñ a-gleiz, karet,
e-kichen ar poultr soavon.
170
00:07:52,517 --> 00:07:53,677
Hopala.
171
00:07:55,397 --> 00:07:57,396
Me 'zo o vont da gemer teir stank.
172
00:07:57,397 --> 00:07:59,996
Oh, spi am eus emaoc'h o prientiñ fritezennoù.
173
00:08:00,021 --> 00:08:03,652
N'eus netra heñvel ouzh c'hwezh ar
fritañ evit ober eus un ti un ti.
174
00:08:03,677 --> 00:08:05,354
Ya, mat eo, an holl draoù a c'hellan c'hwezhañ er mare-mañ
175
00:08:05,379 --> 00:08:07,434
eo liv gleb ha poultrenn plastr.
176
00:08:07,474 --> 00:08:09,956
Koulskoude, war un hent bus gwelloc'h emañ...
177
00:08:09,957 --> 00:08:12,936
..bremañ he deus Suzanne
er skol-veur.
178
00:08:12,937 --> 00:08:15,096
Mamm-gozh, reolennoù ha protraktoroù o deus !
179
00:08:15,097 --> 00:08:16,396
VIOLETA: Skol-veur?
180
00:08:16,397 --> 00:08:18,156
Mat eo, esperomp eo ar penn-kentañ
181
00:08:18,157 --> 00:08:21,012
a draou braz evidoc'h.
Dibab deoc'h-c'hwi ur gourdrouz.
182
00:08:21,037 --> 00:08:22,516
Lezel a rin ac'hanoc'h da gaout anezhañ d'an hanter priz.
183
00:08:22,517 --> 00:08:23,917
MRS BARROWMAN: Oh!
184
00:08:30,656 --> 00:08:33,092
Urzhioù diwezhañ evit Ovaltine.
185
00:08:33,117 --> 00:08:34,517
SERRIÑ AN DOR
186
00:08:39,557 --> 00:08:40,996
Ne c'hellan ket evañ netra.
187
00:08:40,997 --> 00:08:44,512
Skuilhet eo ma dremm gant boued ar c'hroc'hen.
188
00:08:44,537 --> 00:08:47,232
Perak n'oc'h ket diskennet
ha dont ganeomp er sal?
189
00:08:47,257 --> 00:08:50,036
HOUZH A RA
War a seblant ne c'hellan ket en em glevet, Phyllis.
190
00:08:50,037 --> 00:08:52,872
Anavezout a raen an holl draoù-se o vont ha dont bepred
191
00:08:52,897 --> 00:08:55,156
e vefec'h holl freuzet
tro-dro d'ar c'hornioù.
192
00:08:55,157 --> 00:08:57,397
Fellout a rafe din bezañ an dra nemetañ
frailhet e oa.
193
00:08:59,990 --> 00:09:02,492
N'eo ket gwall vat ma dimeziñ
194
00:09:02,517 --> 00:09:04,757
dindan an amzer a-vremañ.
195
00:09:05,357 --> 00:09:07,672
Tremen a rit re a amzer a-du ?
196
00:09:07,697 --> 00:09:09,977
N'omp ket sur a-walc'h
ober a-walc'h asambles.
197
00:09:11,317 --> 00:09:15,697
SIGHING: E afer en deus
interestoù, ha me am eus... an dra-se.
198
00:09:16,917 --> 00:09:19,632
Lavarout a rez kement-se evel pa
"se" ne oa ket a-walc'h.
199
00:09:19,657 --> 00:09:22,997
Ne vo ket a-walc'h evit den ebet
ma teu pep tra da benn.
200
00:09:24,157 --> 00:09:26,476
Ma ouzoc'h muioc'h eget
emaoc'h o c'hoari, Trixie,
201
00:09:26,477 --> 00:09:29,897
neuze eo da afer,
ha n'on ket evit pouezañ warnoc'h.
202
00:09:30,557 --> 00:09:32,436
Met ur C'hleze Damokles zo bet
203
00:09:32,437 --> 00:09:34,152
krog war ti Nonnatus
204
00:09:34,177 --> 00:09:36,737
e-pad tost kement ha ma'z on bet amañ.
205
00:09:36,997 --> 00:09:39,777
Ha bevet hon eus a-viskoazh
da stourm un deiz all...
206
00:09:40,037 --> 00:09:41,837
..hag ur babig all.
207
00:09:45,450 --> 00:09:47,798
Cheñch a ra an traoù
a-hed an amzer, n'int ket ?
208
00:09:48,037 --> 00:09:49,317
Ya.
209
00:09:49,997 --> 00:09:52,017
Hag amañ emaomp c'hoazh.
210
00:09:53,017 --> 00:09:54,337
C'hoarzhin a ra
211
00:09:54,362 --> 00:09:56,896
Daoust ma ne c'hellan ket respont evit ho epiderm
212
00:09:56,897 --> 00:09:59,637
ma kuitait ar pakad dremm-se
war kalz pelloc'h!
213
00:10:05,713 --> 00:10:07,157
Magerez o c'halv.
214
00:10:09,537 --> 00:10:10,917
Gant plijadur.
215
00:10:17,277 --> 00:10:19,636
Pep tra a zo ganeoc'h, sur a-walc'h -
216
00:10:19,637 --> 00:10:21,876
ha pep hini aozet, Ruth !
217
00:10:21,877 --> 00:10:24,636
War e hent emañ Dilwar
war-zu ar skalier en uzin,
218
00:10:24,637 --> 00:10:26,716
met ret e oa dezhañ kregiñ
evel gwasker dilhad.
219
00:10:26,717 --> 00:10:29,716
Ur rener mat a rank kaout
barregezh pep departamant.
220
00:10:29,957 --> 00:10:32,877
N'eo ket ar merañ. Labour ar vaouez-mañ !
221
00:10:34,857 --> 00:10:37,316
Mat eo, nann ? Ar ranndi?
222
00:10:37,505 --> 00:10:39,717
Glan eo ar ranndi.
223
00:10:39,797 --> 00:10:42,637
Hag un ti leun a garantez eo, splann eo.
224
00:10:43,137 --> 00:10:44,917
Gwiriañ a ran evit se ivez.
225
00:10:45,157 --> 00:10:47,196
Kalz pouezusoc'h eo.
226
00:10:47,197 --> 00:10:49,637
Ne vije ket bet kavet an dra-se ganeoc'h
en ti ma'z on bet savet ennañ.
227
00:10:50,957 --> 00:10:54,097
Ma mamm a dec'has kuit hag a lezas ac'hanomp
pa oan eizh vloaz.
228
00:10:55,137 --> 00:10:57,512
Ha ma zad ne ouie ket kalz
petra ober ganeomp.
229
00:10:57,537 --> 00:10:58,717
DIGORET E VEZ AN DOR
230
00:11:01,303 --> 00:11:02,343
Mar plij.
231
00:11:05,663 --> 00:11:09,757
C'hoant hon eus bet da c'houlenn diganeoc'h
un dra bennak, C'hoar.
232
00:11:11,343 --> 00:11:13,757
Ha Dilwar a c'hell chom ganin
pa vo ganet ar babig?
233
00:11:15,217 --> 00:11:16,477
Met siwazh.
234
00:11:18,557 --> 00:11:21,577
C'hoant am eus anezhañ rak n'em eus ket
fellout a ra din e vefe spontet Ruth.
235
00:11:22,037 --> 00:11:24,117
Ha ne vin ket ma vo Dilwar ganin.
236
00:11:26,857 --> 00:11:28,117
MARC'H: Madge!
237
00:11:28,277 --> 00:11:30,327
- Kavet em eus ar soubenn tomatez.
- Pelec'h e oa?
238
00:11:30,352 --> 00:11:31,476
E-barzh ar c'hof-te e oa
239
00:11:31,477 --> 00:11:33,157
- gant ar gwele !
- Setu, ro din an dra-se !
240
00:11:33,182 --> 00:11:34,736
C'HOARZH
241
00:11:34,737 --> 00:11:36,596
Susie, ret e vo dit mont war gwele ar c'hamp
242
00:11:36,597 --> 00:11:38,657
betek ma vo degaset ar matres nevez-se.
243
00:11:38,937 --> 00:11:40,316
N'hoc'h eus ket fritez ?
244
00:11:40,317 --> 00:11:42,740
Oh, ne blije ket dezhi kig-debriñ,
245
00:11:42,765 --> 00:11:44,112
- war a seblant.
- Mm.
246
00:11:44,137 --> 00:11:45,796
Kement-se a dalvez ne blij ket dezhi ho kegin.
247
00:11:45,797 --> 00:11:47,516
- C'HOARZH
- Hey!
248
00:11:47,517 --> 00:11:48,836
Shh!
249
00:11:48,837 --> 00:11:50,516
C'HOARZH
250
00:11:50,517 --> 00:11:52,277
Roit un tamm lipig ouzhpenn dezhi.
251
00:11:55,230 --> 00:11:57,337
Trugarez deoc'h da vezañ c'hoant da vezañ ganin.
252
00:11:59,077 --> 00:12:01,116
Ne fell ket din bezañ er-maez eus an nor,
253
00:12:01,141 --> 00:12:03,796
o c'hortoz ma mamm da zont er-maez
ha lavar d'in penaoz emaout.
254
00:12:03,797 --> 00:12:05,436
Da nebeutañ ne c'hoarvezo ket kement-se bremañ.
255
00:12:05,437 --> 00:12:08,517
Ar vamm a zo atav
er gambr gant ar vamm.
256
00:12:09,017 --> 00:12:12,357
Ober a ran kement a c'hellan evit
doujit ouzh ho gizioù, Dilwar.
257
00:12:13,633 --> 00:12:16,437
Met ma ne reomp ket traoù zo en hon doare,
258
00:12:16,677 --> 00:12:18,657
ne ouiomp ket piv omp.
259
00:12:19,277 --> 00:12:22,197
Mar plij... na lezit ket anezhi da vont e-barzh ar gambr.
260
00:12:25,357 --> 00:12:27,877
O TOZAÑ TOST
261
00:12:28,157 --> 00:12:29,877
DIGORET E VEZ AN DOR
262
00:12:31,310 --> 00:12:32,589
GOUEZH AN TOILED
263
00:12:32,614 --> 00:12:34,476
O, Suzanne, karantez !
264
00:12:34,477 --> 00:12:37,517
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vont d'ar pellgomz
boest ha pellgomz d'ar medisin.
265
00:12:38,137 --> 00:12:39,533
Teñval eo.
266
00:12:39,558 --> 00:12:41,016
N'eo ket bet kennasket ar pellgomzer,
267
00:12:41,017 --> 00:12:43,116
ha den all ebet n'eo yac'h a-walc'h evit mont.
268
00:12:43,117 --> 00:12:45,996
Paol a zo c'hoazh er lav diavaez,
ha fall eo e asma.
269
00:12:45,997 --> 00:12:48,156
An oberataer a sikouro ac'hanoc'h
kavout an niverenn.
270
00:12:48,157 --> 00:12:49,917
Gwiskit ho mantell hag ho botoù.
271
00:12:52,097 --> 00:12:53,397
Ivan?
272
00:12:53,517 --> 00:12:54,896
IVAN A GROAN
273
00:12:54,897 --> 00:12:56,277
Gallout a rit va lezel da vont e-barzh ?
274
00:12:56,357 --> 00:12:58,257
IVAN: Pemp... Pemp munutenn.
275
00:13:04,417 --> 00:13:05,856
ANALAÑ A RA
276
00:13:06,077 --> 00:13:09,777
Kenderc'hel da c'hwezhañ warni evel
alies evel ma soñjit e rankit.
277
00:13:10,117 --> 00:13:13,296
Stress ar c'hwezhañ
en deus gwashaet ho asma.
278
00:13:13,297 --> 00:13:15,256
Oh, esperout a ran e yafe an traoù da get.
279
00:13:15,257 --> 00:13:18,116
Gouzout a rez, n'em eus ket gwisket ar
turban porselen kozh evel-se
280
00:13:18,117 --> 00:13:20,476
- e bloavezhioù.
- Sell, gouzout a ran eo kalet,
281
00:13:20,477 --> 00:13:22,592
met mar d-eo un dra bennak hoc'h eus debret holl,
282
00:13:22,617 --> 00:13:24,616
neuze ar gwellañ tra eo lezel ho korf
283
00:13:24,617 --> 00:13:26,136
en em zizober eus ar venveg.
284
00:13:26,137 --> 00:13:28,396
Gouzout a raen ma mamm o poazhañ
tapout a rafe ac'hanomp a-benn ar fin !
285
00:13:28,397 --> 00:13:29,576
KOUZH A RA
286
00:13:29,577 --> 00:13:31,156
Krenañ a rez, Ivan.
287
00:13:31,157 --> 00:13:33,617
Gwelet a ran ho bronnoù-gouez ac'hann !
288
00:13:33,642 --> 00:13:37,441
Gallout a rit kemer paracetamol evit an derzhienn.
289
00:13:37,495 --> 00:13:38,612
Brav.
290
00:13:38,637 --> 00:13:41,837
Neuze kit da gousket ha
en em zalc'hit tomm.
291
00:13:42,277 --> 00:13:43,537
Echu eo an te !
292
00:13:43,757 --> 00:13:46,336
Ha Suzanne a zo oberiant
lakaat dour e-kichen ho gweleoù.
293
00:13:46,337 --> 00:13:49,157
Hey, un tamm re barrek oc'h
evit bezañ servijer, n'eo ket ?
294
00:13:49,483 --> 00:13:51,287
Troc'hit ar bloc'h kozh, nann ?
295
00:13:51,557 --> 00:13:54,836
Netra evel ur paotr o heuliañ
war roudoù e dad.
296
00:13:54,837 --> 00:13:56,756
Labourat a ra Paul gant Ivan bremañ.
297
00:13:56,757 --> 00:13:58,976
Graet o deus an hanter eus al labourioù neveziñ
d'an ti-mañ.
298
00:13:58,977 --> 00:14:00,397
An holl falloù mod.
299
00:14:00,557 --> 00:14:02,396
Tommañ kreiz, mar plij ganeoc'h !
300
00:14:02,397 --> 00:14:04,177
Lakait anezhañ ma vez ezhomm.
301
00:14:04,657 --> 00:14:08,297
Seblantout a raio bezañ un
huñvre fall a-benn warc'hoazh eur an te.
302
00:14:10,357 --> 00:14:11,997
Dilwar!
303
00:14:12,037 --> 00:14:13,477
DIGORET E VEZ AN DOR
304
00:14:13,697 --> 00:14:15,777
Shh. Kousket a ra Dilwar.
305
00:14:16,243 --> 00:14:18,257
O... O!
306
00:14:19,077 --> 00:14:20,996
C'hwi... C'hwi azezet. Azezañ a rez.
307
00:14:20,997 --> 00:14:22,837
RUTH A GROAN
308
00:14:24,857 --> 00:14:27,176
Ezhomm am eus anezhañ evit mont d'ar voest pellgomz
309
00:14:27,177 --> 00:14:30,117
ha soniñ Nonnatus House, Aisha.
310
00:14:30,377 --> 00:14:32,717
Pellgomz a ran. Azezañ a rez. Diskuizhit.
311
00:14:36,197 --> 00:14:37,916
Emaoc'h o vont kuit dija ?
312
00:14:37,917 --> 00:14:39,916
Angela ha me a zo o pleustriñ war he hent bus
313
00:14:39,917 --> 00:14:41,316
evit ar skol-veur.
314
00:14:41,317 --> 00:14:42,956
Nec'het eo un tamm gant ar cheñchamant
315
00:14:42,957 --> 00:14:44,556
e penn uhelañ an Hent Kenwerzhel.
316
00:14:44,557 --> 00:14:46,676
Dont a raio da vezañ un eil natur a-benn nebeut.
317
00:14:46,877 --> 00:14:49,576
N'emaoc'h ket o wiskañ ho blazer
evit kaout an aergelc'h ?
318
00:14:49,577 --> 00:14:52,897
Un ensavadur eo, n'eo ket un ensavadur dilhad !
319
00:14:57,560 --> 00:14:59,516
Ret eo dezho lakaat ac'hanoc'h daou
er skinwel.
320
00:14:59,517 --> 00:15:01,076
Evel sellet ouzh ur routine dañs eo.
321
00:15:01,077 --> 00:15:03,077
London Palladium, setu ni !
322
00:15:03,697 --> 00:15:05,677
Lakaomp ac'hanout er gwele, karedig.
323
00:15:12,677 --> 00:15:14,197
Salud deoc'h. Um...
324
00:15:14,250 --> 00:15:16,417
Ha c'hwi eo an itron a zo war-dro
da vezañ mamm-gozh ?
325
00:15:16,442 --> 00:15:17,549
Ya.
326
00:15:18,010 --> 00:15:19,757
Lâr... dezhi.
327
00:15:21,717 --> 00:15:22,836
KRIAÑ
328
00:15:22,837 --> 00:15:24,417
Mamm ! Mont!
329
00:15:27,377 --> 00:15:28,516
Mamm!
330
00:15:28,517 --> 00:15:30,697
REIÑ A RA URZHIOÙ
331
00:15:30,957 --> 00:15:32,877
RUTH A GROAN
332
00:15:45,243 --> 00:15:46,402
KLOC'H-DOR
333
00:15:46,427 --> 00:15:48,056
Hag abalamour da asma Paul eo
334
00:15:48,057 --> 00:15:49,717
emaoc'h o vont en-dro ?
335
00:15:49,877 --> 00:15:51,757
An hini en doa nec'het ac'hanon e oa.
336
00:15:52,797 --> 00:15:55,036
Met pep hini en ti a zo taget,
337
00:15:55,037 --> 00:15:56,557
estreget Suzanne,
338
00:15:56,737 --> 00:15:58,317
ar pezh a laka anezho da vezañ bresk.
339
00:16:05,397 --> 00:16:07,237
TIMOTHY: Rideozoù ar gambr
treset int c'hoazh.
340
00:16:23,507 --> 00:16:25,037
Mezeg o c'hervel !
341
00:16:27,590 --> 00:16:29,030
GROAN DIWAR-BENN EN TOST
342
00:16:31,917 --> 00:16:33,756
ANAL BUAN
343
00:16:33,757 --> 00:16:35,297
KOUZH A RA
344
00:16:37,377 --> 00:16:39,317
Paouezet em eus da vezañ klañv.
345
00:16:39,597 --> 00:16:41,677
Met implijet em eus tost an holl inhalatour
346
00:16:41,702 --> 00:16:43,136
ha ma fenn a zo o rannañ.
347
00:16:43,137 --> 00:16:45,377
Dizouret oc'h, ar pezh ne sikouro ket.
348
00:16:45,637 --> 00:16:47,276
Emañ ho kerent en estaj ?
349
00:16:47,277 --> 00:16:49,077
N'int ket diskennet c'hoazh.
350
00:16:51,616 --> 00:16:53,895
RUTH A GROAN
351
00:16:54,037 --> 00:16:55,716
Peget eo. Peget eo !
352
00:16:55,717 --> 00:16:57,116
Ne c'hellan ket tennañ anezhañ !
353
00:16:57,117 --> 00:16:58,996
Ruth, tost emaout.
354
00:16:58,997 --> 00:17:01,196
C'hoarvezet eo pep tra ken buan,
355
00:17:01,197 --> 00:17:03,165
nebeut a chañs hoc'h eus bet
evit tapout an anal.
356
00:17:03,190 --> 00:17:05,037
Selaou an infirmierezed, Ruth.
357
00:17:05,257 --> 00:17:08,396
Gouzout a rez petra a zlefen ober ?
GOUEZH A RA
358
00:17:08,397 --> 00:17:11,007
Mat eo, evel-just e rit.
359
00:17:11,077 --> 00:17:13,616
Setu tout, Ruth. Kenderc'hel da bouezañ.
360
00:17:13,617 --> 00:17:15,116
Evel-just.
361
00:17:15,117 --> 00:17:16,897
Deskiñ a ra buan ho gwreg.
362
00:17:17,037 --> 00:17:18,237
HANNAÑ A RA
363
00:17:22,150 --> 00:17:23,477
An aotrou Barrowman ?
364
00:17:25,736 --> 00:17:27,277
An aotrounez Barrowman ?
365
00:17:27,497 --> 00:17:29,957
Dont a ra an doktor Turner
ha gwelet ac'hanoc'h a-benn ur vunutenn.
366
00:18:11,623 --> 00:18:12,817
Tad!
367
00:18:13,637 --> 00:18:14,796
TAD!
368
00:18:15,017 --> 00:18:17,117
RUTH A GROAN
369
00:18:23,943 --> 00:18:26,383
Setu tout, karedig. Graet hoc'h eus!
370
00:18:27,034 --> 00:18:28,497
ROSALIND: Ur paotr eo!
371
00:18:28,522 --> 00:18:31,282
C'HOARIENN AR BABIG
372
00:18:54,757 --> 00:18:56,457
Ur mab 'peus roet din !
373
00:19:10,477 --> 00:19:11,637
Pols ebet,
374
00:19:12,077 --> 00:19:14,277
reflexoù skoliad ebet.
375
00:19:17,583 --> 00:19:19,377
Paourkaezh karantez.
376
00:19:25,217 --> 00:19:28,097
Soñjal a ran eo aet an aotrou Barrowman ivez.
377
00:19:31,614 --> 00:19:34,556
Da gentañ, ezhomm hon eus eus un ambulans evit Paul.
378
00:19:34,557 --> 00:19:36,677
E-barzh ur gudenn analañ emañ.
379
00:19:36,990 --> 00:19:39,057
Ha neuze e rankomp gervel ar polis.
380
00:19:42,757 --> 00:19:44,597
Me zo... aet on un tamm skuizh.
381
00:19:51,783 --> 00:19:53,177
Analadennoù don !
382
00:19:55,223 --> 00:19:56,957
Neuze e rankomp ho kas er-maez.
383
00:19:58,137 --> 00:19:59,897
Soñjal a ran e oar petra eo.
384
00:20:01,839 --> 00:20:03,756
Perak ne c'hellan ket mont en-dro e-barzh ?
385
00:20:03,757 --> 00:20:05,236
Ret eo deoc'h azezañ war ar pavement
386
00:20:05,237 --> 00:20:06,816
ha gortoz ma teufe an ambulans.
387
00:20:06,817 --> 00:20:08,116
Gortoz a rin ganeoc'h.
388
00:20:08,117 --> 00:20:09,436
Pelec'h emañ ma mamm ha ma zad ?
389
00:20:09,437 --> 00:20:11,832
N-ne c'hellan ket mont d'an ospital
hep ma ouifent.
390
00:20:11,857 --> 00:20:13,056
SIREN WAILS
391
00:20:13,057 --> 00:20:14,276
An doktor Turner a zo e penn
392
00:20:14,277 --> 00:20:16,357
eus kement tra a c'hoarvez e-barzh.
393
00:20:17,889 --> 00:20:21,329
N'eo ket ur c'hlañvdiourez.
Ur c'harr-polis eo.
394
00:20:26,720 --> 00:20:28,697
- O..
- Gwall fall eo?
395
00:20:28,837 --> 00:20:30,476
N'eo ket dre ret,
396
00:20:30,477 --> 00:20:32,836
met ar blasenn a zlefe
deuet int kuit bremañ.
397
00:20:32,837 --> 00:20:34,716
Ne fell ket deomp ac'hanoc'h
da vont d'an ospital, karedig.
398
00:20:34,717 --> 00:20:36,157
Me ivez.
399
00:20:36,397 --> 00:20:38,356
Soñjal a ran e c'hellit kaout ur bladenn leun.
400
00:20:38,357 --> 00:20:40,337
Hag a-wechoù e vez harzet an traoù.
401
00:20:40,517 --> 00:20:42,757
Ma c'hellit tremen dour, e c'hellfe sikour.
402
00:20:42,967 --> 00:20:44,336
Prenañ a rin ur c'hef deoc'h.
403
00:20:44,337 --> 00:20:46,436
Ha gallout a reomp kaout anezhañ merc'hed evit ar pezh-se hepken ?
404
00:20:46,437 --> 00:20:48,077
C'HOARIENN AR BABIG
405
00:20:48,197 --> 00:20:50,497
D'am soñj hoc'h eus gwelet a-walc'h evit un devezh.
406
00:20:54,237 --> 00:20:56,317
SERRIÑ AN DOR
407
00:20:59,103 --> 00:21:01,577
Klevet a ran da wreg o ouelañ, ha me a ouel.
408
00:21:02,637 --> 00:21:04,837
Klevet a ran ar babig o ouelañ, ha me o ouelañ.
409
00:21:06,124 --> 00:21:08,356
Perak e komzit e saozneg ?
410
00:21:08,537 --> 00:21:10,357
Soñjal a rez evel ur Saoz,
411
00:21:10,577 --> 00:21:12,857
Kompren a rez evel ur Saoz.
412
00:21:13,037 --> 00:21:15,516
Nevez ganet eo Ruth.
413
00:21:15,517 --> 00:21:17,277
Ne oa ket aes.
414
00:21:18,157 --> 00:21:19,696
N'eo ket aes bremañ.
415
00:21:19,697 --> 00:21:21,197
N'eo ket aes...
416
00:21:21,677 --> 00:21:24,037
..rak ezhomm he deus eus he mamm.
417
00:21:25,363 --> 00:21:27,857
Ur vamm he deus anavezet he foan.
418
00:21:29,037 --> 00:21:30,917
Mamm a ro aes.
419
00:21:31,117 --> 00:21:32,777
Ar vamm a ro ar peoc’h.
420
00:21:33,237 --> 00:21:35,297
Ne c'hell ket ar gwaz reiñ kement-se.
421
00:21:35,777 --> 00:21:37,397
C'hoant he doa din bezañ eno.
422
00:21:37,517 --> 00:21:38,876
DIGORET E VEZ AN DOR
423
00:21:38,877 --> 00:21:40,437
Pep tra a zo mat hag a echu mat.
424
00:21:40,637 --> 00:21:43,157
Ruth a dremenas dour
ha goude-se an goude-ganedigezh.
425
00:21:43,357 --> 00:21:44,717
C'HOARIENN AR BABIG
426
00:21:47,117 --> 00:21:49,617
N'eo ket evidoc'h
da glevet seurt traou zoken !
427
00:21:52,117 --> 00:21:54,857
Ur paotr yaouank hon eus, asmatek,
428
00:21:55,097 --> 00:21:57,136
dic'hizet gant an ampoezon gant ar boued
429
00:21:57,137 --> 00:21:59,857
ha diskred warno
d'ar monoksid karbon.
430
00:22:00,037 --> 00:22:02,236
Pelec'h emañ ma mamm ha ma zad ha ma c'hoar ?!
431
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
Chomit gantañ. Dalc'hit anezhañ war un dro.
432
00:22:04,657 --> 00:22:06,457
PAUL A GAST HA A TOUS
433
00:22:08,677 --> 00:22:10,377
Oh... Ha!
434
00:22:10,597 --> 00:22:11,797
Me a lavar deoc'h,
435
00:22:11,997 --> 00:22:13,836
n'eus netra heñvel ouzh ur c'horn-kremm
436
00:22:13,837 --> 00:22:15,557
goude un degasadenn a-feson.
437
00:22:15,777 --> 00:22:18,057
Ur plac'h tart kreion on muioc'h, e gwirionez.
438
00:22:19,857 --> 00:22:22,257
Karantez, petra emaout o nec'hiñ ?
439
00:22:23,517 --> 00:22:25,996
An aotrounez Wallace he deus pellgomzet da Cyril dec'h da noz
440
00:22:25,997 --> 00:22:28,076
hag e fell dezhi komz outañ
diwar-benn e emzalc'h,
441
00:22:28,077 --> 00:22:29,812
hag ivez e goustians ?
442
00:22:29,837 --> 00:22:31,177
Souezhet oc'h ?
443
00:22:32,597 --> 00:22:34,116
Ur pastor eo...
444
00:22:34,117 --> 00:22:37,377
..piv a gerzh en e flas,
pehini a zo ive he ilis,
445
00:22:37,577 --> 00:22:39,576
gant ur vaouez ha n'eo ket e wreg,
446
00:22:39,577 --> 00:22:41,597
o tegas sac'hoù eus un dibenn-sizhun kuit,
447
00:22:41,817 --> 00:22:44,036
ha stokañ a ra ouzh an henaour pennañ !
448
00:22:44,037 --> 00:22:45,996
Spered am boa e lavarfec'h din chom hep bezañ nec'het.
449
00:22:45,997 --> 00:22:48,037
N'eo ket evit se eo ar vignoned.
450
00:22:48,062 --> 00:22:49,797
Mm.
HOUZH A RA
451
00:22:51,637 --> 00:22:53,556
SONERIOU AR PELLEGOÙ
452
00:22:53,557 --> 00:22:55,317
Pelec'h emañ ma mab-bihan ?!
453
00:22:55,837 --> 00:22:57,136
Tremen a ra eno.
454
00:22:57,137 --> 00:22:59,377
Emañ o diskuizhañ hag o resev oksigen.
455
00:22:59,577 --> 00:23:02,077
Gallout a rafen dont ganeoc'h
ma fell deoc'h.
456
00:23:02,517 --> 00:23:03,876
Ar pezh a fellfe din
457
00:23:03,877 --> 00:23:06,156
eo kaout va mab ha va merc'h-kaer
458
00:23:06,157 --> 00:23:08,556
ha ma merc'h-vihan bev c'hoazh !
459
00:23:08,777 --> 00:23:11,896
Fellout a rafe din e vijent bet o welet
ur medisin barrek
460
00:23:11,897 --> 00:23:14,476
piv n'en doa ket o c'holoet
en o gweleoù-marv
461
00:23:14,477 --> 00:23:17,297
gant komzoù kaer ha hep ober !
462
00:23:20,197 --> 00:23:21,237
Oh...
463
00:23:24,963 --> 00:23:26,337
Oh!
464
00:23:34,797 --> 00:23:36,776
PATRICK: Tri marv en ur familh.
465
00:23:36,777 --> 00:23:39,176
An dimezell Higgins a lavar
ma vez sinet an disklêriadurioù,
466
00:23:39,177 --> 00:23:41,357
ober a raio ganto diouzhtu.
467
00:23:43,100 --> 00:23:46,737
Ne gredan ket em bije ranket
ober paperioù diaesoc'h eget hemañ.
468
00:23:47,815 --> 00:23:49,857
SHELAGH SIGHT
Oad 11 vloaz.
469
00:23:51,457 --> 00:23:53,937
Marteze e oa bet e klas Angela.
470
00:23:55,597 --> 00:23:59,357
Lavaret em eus dezho mont da gousket ha chom tomm.
471
00:24:02,237 --> 00:24:03,897
Ha pa hon eus o c'havet...
472
00:24:05,257 --> 00:24:08,137
..he dorn bihan ne oa ket gwall yen tamm ebet.
473
00:24:18,056 --> 00:24:20,657
Un den mat oc'h, Pastor Robinson,
474
00:24:21,397 --> 00:24:23,816
ha labour mat a rit
o merdeiñ dre an iliz-mañ
475
00:24:23,817 --> 00:24:25,996
dre dourioù stank-tre.
476
00:24:25,997 --> 00:24:29,356
Met n'oc'h ket deuet amañ
da lavarout din petra a ran mat.
477
00:24:29,357 --> 00:24:30,977
Hag hoc'h eus, Itron Wallace ?
478
00:24:31,197 --> 00:24:33,357
Nann, n'em eus ket.
479
00:24:34,203 --> 00:24:35,952
Deuet on amañ da lavarout deoc'h
480
00:24:35,977 --> 00:24:38,216
emaoc'h o lakaat ho savboent en arvar
481
00:24:38,217 --> 00:24:41,056
ha lakaat a rez ar plac'h yaouank-se en arvar.
482
00:24:41,057 --> 00:24:43,796
Den ebet en iliz ne oar
aet omp kuit asambles.
483
00:24:43,797 --> 00:24:45,557
Den ebet en iliz ?!
484
00:24:46,237 --> 00:24:49,120
Ne soñjit ket
an Holl-C'halloudek mont d'an iliz ?!
485
00:24:49,257 --> 00:24:51,697
An Holl-C’halloudek a wel pep tra !
486
00:24:51,917 --> 00:24:55,917
Ha petra zo muioc'h c'hoazh, gouzout a ra
e hent da York Minster!
487
00:24:56,617 --> 00:24:58,196
Digarezit ac'hanon, Itron Wallace.
488
00:24:58,197 --> 00:24:59,477
AN AOTROUZ WALLACE A HOUZ
489
00:25:00,670 --> 00:25:02,517
Tud modern omp...
490
00:25:03,109 --> 00:25:04,976
o vevañ en ur bed modern,
491
00:25:04,977 --> 00:25:08,197
stourm ouzh kudennoù modern-tre.
492
00:25:08,837 --> 00:25:11,917
Met a-wechoù, ar pastor Robinson...
493
00:25:12,837 --> 00:25:15,736
..an doare gwellañ d'en em wareziñ
494
00:25:15,737 --> 00:25:17,177
hag ar re a garomp
495
00:25:17,477 --> 00:25:20,177
eo dre vezañ un tamm kozh-tre.
496
00:25:20,457 --> 00:25:21,817
Kompren a rez ?
497
00:25:22,897 --> 00:25:26,977
Rak... goulenn a ran diganeoc'h kompren.
498
00:25:30,694 --> 00:25:31,876
Penaos?
499
00:25:31,877 --> 00:25:33,537
Penaos ?
500
00:25:33,897 --> 00:25:35,977
Ar boued a oa bet poazhet gant ma mamm e oa ?
501
00:25:36,117 --> 00:25:40,417
Paol... Pep tra a ya da
ret eo bezañ adwelet gant ar c'horoner.
502
00:25:40,697 --> 00:25:42,836
A-benn ar fin,
embann a raint ur varnedigezh.
503
00:25:42,837 --> 00:25:46,017
N'em eus ket ezhomm eus ur varnedigezh !
Ret eo din gouzout hepken !
504
00:25:46,537 --> 00:25:49,677
Rak ma ne ouzon ket,
N'hellan ket krediñ int marv.
505
00:25:53,150 --> 00:25:56,757
Paul, diouzh ar pezh a lavar deomp an testenioù labourva...
506
00:25:57,177 --> 00:26:00,997
..ar boued poazhet gant ho mamm
moarvat en deus lakaet ac'hanoc'h holl da vezañ klañv.
507
00:26:01,377 --> 00:26:03,833
Met un afer simpl eo
508
00:26:03,858 --> 00:26:06,237
a bakteri gant ar c'hig en ur stank.
509
00:26:06,437 --> 00:26:08,177
N'eo ket he faot kennebeut.
510
00:26:08,977 --> 00:26:11,217
Suzanne n'he deus ket bet hini ebet, koulskoude.
511
00:26:12,697 --> 00:26:14,157
Dec'h...
512
00:26:14,857 --> 00:26:16,657
..soñjal a raen
513
00:26:16,937 --> 00:26:19,817
e oa ar gudenn...
514
00:26:20,137 --> 00:26:22,157
..venveg gant monoksid karbon.
515
00:26:23,477 --> 00:26:26,076
Ha bremañ o deus lavaret ar postmortem
516
00:26:26,077 --> 00:26:27,817
ar memes tra rik.
517
00:26:29,917 --> 00:26:32,236
Sklaer ha dic'hortoz eo ar sinoù.
518
00:26:32,237 --> 00:26:34,876
En aer emañ, n'eo ket gwir,
monoksid karbon?
519
00:26:34,877 --> 00:26:36,797
E kementadoù bihan-tre hepken.
520
00:26:38,097 --> 00:26:41,836
Pa vez re,
dañjerus-tre e teu da vezañ.
521
00:26:41,837 --> 00:26:43,817
Perak e vefe re a draoù ?
522
00:26:44,817 --> 00:26:47,636
Ma vez kudennoù gant ur reizhiad tommañ.
523
00:26:47,637 --> 00:26:49,717
Ur c'heflusker nevez-flamm e oa !
524
00:26:50,344 --> 00:26:52,384
Ma zad en deus lakaet anezhañ e-unan.
525
00:27:00,290 --> 00:27:01,370
Oh...
526
00:27:03,676 --> 00:27:05,697
Sikouret em eus anezhañ, an doktor Turner.
527
00:27:07,817 --> 00:27:10,477
Oh... Sikouret em eus anezhañ !
528
00:27:12,290 --> 00:27:13,450
OUZH A RA
529
00:27:15,454 --> 00:27:17,596
Timothy a lavare pep tra a rae Tad
530
00:27:17,597 --> 00:27:19,976
pa'z eas er-maez
d'ar familh-se e oa dereat.
531
00:27:19,977 --> 00:27:21,836
Perak eo ken nec'het?
532
00:27:21,837 --> 00:27:23,097
HOUZH A RA
533
00:27:24,477 --> 00:27:28,916
Angela, bep tro
pa labourez er medisinerezh,
534
00:27:28,917 --> 00:27:32,277
ni... a lavar ez a ur c'has dindan hor c'hroc'hen.
535
00:27:32,437 --> 00:27:34,896
An afer-mañ a zo aet dindan kroc'hen Tad.
536
00:27:34,897 --> 00:27:36,477
SONERIOU AR PELLEGOÙ
537
00:27:39,196 --> 00:27:40,372
Demat ?
538
00:27:40,397 --> 00:27:42,156
O, Itron Turner...
539
00:27:42,157 --> 00:27:45,516
Pellgomzet em eus d'ar surjianerezh,
met an doktor Turner ne oa ket eno.
540
00:27:45,517 --> 00:27:49,177
Nevez zo hon eus bet an dud
evezhierien ar yec'hed er stal.
541
00:27:49,657 --> 00:27:51,697
Ensellerien yec'hed foran ?
542
00:27:51,977 --> 00:27:55,676
Dindan enklask emaomp
evit gwerzhañ kig saotret.
543
00:27:55,677 --> 00:27:59,097
Ha kemeret o deus n'ouzon ket
pegen stank eo an estajer.
544
00:27:59,122 --> 00:28:02,256
N'em eus dastumet anezho nemet eus ar
arc'hant-ha-doug daou zevezh zo.
545
00:28:02,257 --> 00:28:03,476
GOUEZH A RA
546
00:28:03,477 --> 00:28:05,897
Anavezout a raen Madge Barrowman.
547
00:28:06,157 --> 00:28:09,156
E-barzh is-poellgor Play Streets e oa.
548
00:28:09,217 --> 00:28:11,417
Ha... ha bremañ int aet kuit,
549
00:28:11,697 --> 00:28:15,577
marteze abalamour d'un dra bennak
a werzhomp!
550
00:28:18,397 --> 00:28:21,197
Soñjal a ran e rankomp holl chom sioul.
551
00:28:21,823 --> 00:28:26,217
Den ebet ne oar piv
pe petra zo da damall evit se.
552
00:28:30,167 --> 00:28:32,237
Penaos e oa bet gant an aotrounez Wallace ?
553
00:28:32,577 --> 00:28:34,517
Ret e vo deomp mont da bourmen.
554
00:28:35,037 --> 00:28:37,236
Tost echu eo an enseller gaz.
555
00:28:37,237 --> 00:28:38,916
Mat eo, ur wech tennet ar c'heflusker,
556
00:28:38,917 --> 00:28:40,116
Ne 'm bije ket a enebiezh
557
00:28:40,117 --> 00:28:41,796
- da Paul o vont en-dro.
- Mat eo, aotrou.
558
00:28:41,797 --> 00:28:44,476
N'ouzon ket pelec'h e teuez
ho nerzh flamm !
559
00:28:44,597 --> 00:28:47,472
Ret eo deoc'h bezañ prennet evit
petra ho peus lavaret d’am mab-bihan !
560
00:28:47,497 --> 00:28:49,016
O lavarout dezhañ en doa lazhet e familh
561
00:28:49,017 --> 00:28:50,756
dre staliañ ur c'heflusker dister !
562
00:28:50,757 --> 00:28:53,937
An aotrounez Barrowman, ar c'horoner hepken
a c'hell lavaret petra zo c'hoarvezet.
563
00:28:54,597 --> 00:28:58,872
Spi am eus e kavo ac'hanoc'h kablus
eus an diwallerezh kriminel
564
00:28:58,897 --> 00:29:00,537
ha skoiñ a ra ac'hanoc'h.
565
00:29:01,037 --> 00:29:03,897
Ma kasfec'h anezho holl d'an ospital,
566
00:29:04,043 --> 00:29:06,343
bev e vijent c'hoazh.
567
00:29:13,517 --> 00:29:15,917
Ne c'hellomp ket treiñ an horolaj en-dro, Cyril.
568
00:29:15,997 --> 00:29:17,817
N'eo ket evit a sell ouzh ar moral.
569
00:29:17,957 --> 00:29:22,096
Ha n'eo ket e-keñver ar pezh a zo
ar reizh en deus graet din ha d'am c'horf,
570
00:29:22,097 --> 00:29:23,836
hag evidomp hag hon darempred !
571
00:29:23,837 --> 00:29:26,352
- Rosalind!
- Paouez da gousket asambles
572
00:29:26,377 --> 00:29:28,376
ne dro ket ac'hanon
en ur werc'hez adarre.
573
00:29:28,377 --> 00:29:29,876
Ha ne fellfe ket din e vefe !
574
00:29:29,877 --> 00:29:31,637
Ne fellfe ket din kennebeut.
575
00:29:31,857 --> 00:29:33,917
Rak santiñ a ran ar memes tra eveldoc'h.
576
00:29:35,676 --> 00:29:39,076
Met n'on ket c'hoazh dimezet,
ha pastor oun c’hoaz,
577
00:29:39,077 --> 00:29:41,117
ha ne blij ket din
lakaat ac'hanoc'h en arvar.
578
00:29:41,197 --> 00:29:44,596
N'on ket en arvar. War ar pilulenn emaon.
579
00:29:44,597 --> 00:29:47,537
Muioc'h eget un doare zo
a zroug, Rosalind.
580
00:29:47,997 --> 00:29:50,437
Marteze e tlefemp gortoz bremañ...
581
00:29:51,493 --> 00:29:53,996
..betek ma vin en ur savboent
lakaat ur walenn war ho biz
582
00:29:53,997 --> 00:29:55,877
ha ober an traoù en un doare dereat.
583
00:29:56,597 --> 00:29:59,657
Daou dra am eus da lavarout
evit respont da se.
584
00:29:59,797 --> 00:30:02,797
A, sur on an aotrounez Wallace
laouen e vefe.
585
00:30:02,997 --> 00:30:05,536
B, ma'z eo ur c'hinnig dimeziñ,
586
00:30:05,537 --> 00:30:08,517
gwall soñjet eo
dre ha gallout a rit mirout anezhañ !
587
00:30:16,997 --> 00:30:18,197
Oh...
588
00:30:19,757 --> 00:30:21,357
Oh...
589
00:30:22,156 --> 00:30:23,597
Ooh.
590
00:30:24,737 --> 00:30:27,097
Trugarez da Zoue ez out aet e-barzh ken abred !
591
00:30:27,797 --> 00:30:29,236
Dindan degouezhioù ebet
592
00:30:29,237 --> 00:30:31,116
ret eo d'an holl glañvourien bezañ aotreet da welet anezhañ.
593
00:30:31,117 --> 00:30:33,517
Gwriziennañ a rin un nebeud turps.
594
00:30:36,317 --> 00:30:37,797
HOUZH A RA
595
00:30:40,730 --> 00:30:42,377
Phyllis !
596
00:30:42,917 --> 00:30:44,876
Petra eo hemañ ?
597
00:30:44,877 --> 00:30:46,136
HOUZH A RA
598
00:30:46,137 --> 00:30:48,196
Den ebet ne c'hallo mont e darempred gant ar polis.
599
00:30:48,197 --> 00:30:52,076
Patrick, un dra sklaer eo
kaoz a zistruj kriminel,
600
00:30:52,077 --> 00:30:54,016
ha moarvat difaziañ.
601
00:30:54,017 --> 00:30:56,377
Gouzañvet he deus ar familh-se...
602
00:30:56,717 --> 00:30:59,217
..hag emaoc'h o c'houzañv a-walc'h.
603
00:30:59,777 --> 00:31:03,556
N'eus prouenn ebet tamm ebet
kement-se kement-se... vandalerezh
604
00:31:03,557 --> 00:31:05,636
n'eus netra da ober ganto.
605
00:31:05,637 --> 00:31:08,252
Me, e-keit-se,
ranket eo bet reiñ un taol berr
606
00:31:08,277 --> 00:31:10,317
d'ur c'hazetenner eus ar Gazette.
607
00:31:11,157 --> 00:31:14,616
Goulennoù a rae
diwar-benn an drougimplijoù a c'hallfe bezañ.
608
00:31:14,617 --> 00:31:17,777
Dirak ar c'hlañvidi ? Petra 'peus lavaret?
609
00:31:17,802 --> 00:31:20,676
Mat eo, soñjet em eus dezhañ hepken
ez eo a-enep al lezenn
610
00:31:20,677 --> 00:31:23,596
moullañ, embann pe spekulañ
war ne vern peseurt munud
611
00:31:23,597 --> 00:31:26,796
eus un afer mezegiezh
e-keit ma vez un enklask o c'hortoz.
612
00:31:26,797 --> 00:31:29,572
Itron Higgins, n'eo ket gwir !
613
00:31:29,597 --> 00:31:32,117
Yaouank-tre e oa an den
ha ne ouie ket gwelloc'h.
614
00:31:33,034 --> 00:31:35,236
N'eus bet ezhomm da nac'hañ muioc'h.
615
00:31:35,237 --> 00:31:38,516
Ne gav ket din e vefe den ebet
ne oar netra bremañ.
616
00:31:38,517 --> 00:31:40,296
Betek ma klevomp digant ar c'horoner,
617
00:31:40,297 --> 00:31:42,837
N'em eus ket gwelet muioc'h a glañvourien.
618
00:31:55,469 --> 00:31:57,672
♪ Ar santimant-se ennon
619
00:31:57,697 --> 00:31:59,676
♪ Ne c'hellfen ket nac'hañ ac'hanon
620
00:31:59,677 --> 00:32:02,877
♪ Ar gwir da vezañ faziet ma choaz
621
00:32:03,517 --> 00:32:05,576
♪ Hag ar blijadur-se a gavan
622
00:32:05,577 --> 00:32:07,756
♪ Diwar gounit ur c'hoari
623
00:32:07,757 --> 00:32:09,437
♪ Da goll eo
624
00:32:14,754 --> 00:32:16,796
♪ Netra vat, netra fall
625
00:32:16,797 --> 00:32:20,716
♪ Netra aventuret, netra gounezet
626
00:32:20,717 --> 00:32:23,197
♪ Netra ganet marv pe kollet
627
00:32:23,517 --> 00:32:25,276
♪ Netra pelloc'h eget prouenn
628
00:32:25,277 --> 00:32:27,316
♪ Netra gouezoc'h eget ar yaouankiz
629
00:32:27,317 --> 00:32:31,116
♪ Netra koshoc'h eget an amzer,
netra dousoc'h eget ar gwin
630
00:32:31,117 --> 00:32:34,956
♪ Netra korfel,
dall hep evezh, hep esperañs
631
00:32:34,957 --> 00:32:37,097
♪ Netra na c'hellfen ket lâret
632
00:32:37,197 --> 00:32:39,177
♪ Netra perak rak hiziv
633
00:32:39,357 --> 00:32:41,217
♪ Netra rimet... ♪
634
00:32:41,677 --> 00:32:45,077
Gouzout a rez e oa bet galvet Cyril en-dro
ar mintin-mañ, n'eo ket ?
635
00:32:45,317 --> 00:32:47,217
A-raok dont da zebriñ ar mintinvezh ?
636
00:32:47,417 --> 00:32:49,517
Marteze en deus bet un nozvezh hep kousk ivez.
637
00:32:52,157 --> 00:32:54,757
N'ouzon ket petra omp
sañset lavaret an eil d'egile.
638
00:33:00,629 --> 00:33:03,228
Afer ma ablusionoù
639
00:33:03,376 --> 00:33:06,316
dre vras e kouezh d'ar c'hoar Catherine.
640
00:33:06,317 --> 00:33:09,556
C'hoar Catherine a zo o sevel e
evit ar c'hoar Veronica
641
00:33:09,557 --> 00:33:12,097
e-kerzh ar c'hendalc'h war ar c'hleñvedoù-penn ar mintin-mañ,
642
00:33:12,577 --> 00:33:16,797
ha mont kuit o sellout evel pa vije
netra ne c'hellfe he lakaat da vezañ laouenoc'h.
643
00:33:19,843 --> 00:33:23,257
Ha soñj hoc'h eus
penaos e oa bezañ...
644
00:33:23,597 --> 00:33:25,657
..e penn-kentañ kement-mañ?
645
00:33:26,117 --> 00:33:29,356
Ya, me 'oar. A-wechoù hepken.
646
00:33:29,837 --> 00:33:34,557
Kement a zour am eus sellet
redek dindan ar pont.
647
00:33:37,096 --> 00:33:39,237
Ar goulenn eo, C'hoar,
648
00:33:40,057 --> 00:33:43,876
Ha sellet a reomp ouzh an dour
pe omp-ni an dour ?
649
00:33:43,877 --> 00:33:46,397
Rak ma'z eo an eil...
650
00:33:47,057 --> 00:33:49,316
..ne gomzit ket eus ar cheñchamant,
651
00:33:49,317 --> 00:33:53,497
met ac'hanomp hon-unan o vezañ cheñchet...
652
00:33:53,737 --> 00:33:55,397
..pe o cheñch.
653
00:33:56,517 --> 00:33:57,537
Ah...
654
00:33:57,777 --> 00:34:01,157
Un divinadell eo... n'eo ket ?
655
00:34:03,197 --> 00:34:04,817
E gwirionez eo.
656
00:34:11,984 --> 00:34:13,397
C'hoar,
657
00:34:13,697 --> 00:34:16,597
pegen hir eo ho treid
bet ken gonflet hag hemañ ?
658
00:34:17,737 --> 00:34:19,917
Un diorren nevez eo.
659
00:34:21,997 --> 00:34:23,997
Na gomzomp ket diwar e benn.
660
00:34:31,277 --> 00:34:32,637
TIMOTHY: Tad...
661
00:34:33,757 --> 00:34:36,277
..petra a dalvez serriñ
hoc'h-unan kuit o vont d'ober?
662
00:34:36,497 --> 00:34:39,356
Nebeutoc'h a zroug a raio
eget klask pareañ ar c'hlañvidi
663
00:34:39,357 --> 00:34:40,897
pa n'eus ket fiziañs ennon.
664
00:34:41,177 --> 00:34:44,956
Ha gallout a ran implijout an amzer
evit studiañ ar stadegoù diwezhañ
665
00:34:44,957 --> 00:34:47,117
war gresk an epiduraloù.
666
00:34:47,337 --> 00:34:49,776
Ret eo kaout fiziañs, nann ?
667
00:34:49,777 --> 00:34:51,777
Evel daouarn glan eo.
668
00:34:52,437 --> 00:34:55,157
Pe un dorn stabil gant ul lanset.
669
00:34:55,477 --> 00:34:57,596
Evel an antibiotikoù.
670
00:34:57,737 --> 00:34:59,717
Kafe du war ar c'houlzad noz.
671
00:35:01,197 --> 00:35:03,177
Ne c'hellan ket bezañ medisin hep se, mab.
672
00:35:05,654 --> 00:35:08,316
Mont a rez en-dro d'an uzin
ha babig n'eo ket anvet?
673
00:35:08,317 --> 00:35:10,616
N'hellomp ket divizout war un anv c'hoazh, Aisha.
674
00:35:10,617 --> 00:35:13,237
Pa vo divizet, e raimp neuze.
675
00:35:16,137 --> 00:35:18,337
Gwenn he dremm. Klañv eo ?
676
00:35:20,213 --> 00:35:21,557
Klañv oc'h ?
677
00:35:22,077 --> 00:35:23,817
Klañv gant bezañ toullbac'het.
678
00:35:26,357 --> 00:35:28,037
Ezhomm am eus un tamm aer fresk hepken.
679
00:35:34,116 --> 00:35:35,887
Itron Higgins ? Um...
680
00:35:36,287 --> 00:35:39,436
..gallout a ran goulenn digant an doktor Turner
ober ur galv-ti
681
00:35:39,437 --> 00:35:40,997
war ar c'hoar Monica Joan?
682
00:35:42,957 --> 00:35:46,177
War a seblant he deus diorroet
sintomoù nevez zo.
683
00:35:48,077 --> 00:35:51,416
Aon am eus e vo betek ar
Diskoulmet eo stad ar familh Barrowman,
684
00:35:51,417 --> 00:35:54,257
ne sant ket gouest da welet klañv ebet.
685
00:35:55,903 --> 00:35:57,377
Kompren a ran.
686
00:35:58,657 --> 00:36:02,717
E skeul an traoù,
Soñjal a ran n'eo ket prim.
687
00:36:13,917 --> 00:36:15,537
Chom a rez en ti.
688
00:36:16,437 --> 00:36:18,312
Ezhomm en deus ar babig aer fresk, Aisha,
689
00:36:18,337 --> 00:36:20,317
ha ret eo din mont e-barzh ur routine.
690
00:36:24,936 --> 00:36:26,497
Arabat mont er-maez mar plij.
691
00:36:29,374 --> 00:36:31,197
N'on o tont er-maez nemet e-pad un eurvezh.
692
00:36:35,757 --> 00:36:36,956
C'HOARIENN AR BABIG
693
00:36:36,957 --> 00:36:39,876
Shh. S-sh-sh-sh, s-sh-sh-sh.
694
00:36:39,877 --> 00:36:42,217
S-sh-sh-sh-sh-sh.
695
00:36:42,357 --> 00:36:43,757
SIoulaat a ra ar babig
696
00:36:44,530 --> 00:36:46,450
C'HOARIENN AR BABIG
697
00:36:47,767 --> 00:36:50,236
S-sh. S-sh-sh-sh.
698
00:36:50,237 --> 00:36:52,377
AR BAB A GENDEULL DA OUELAÑ
699
00:36:58,955 --> 00:37:02,017
Cheñchet em eus ar follennoù.
Naetaet em eus pep tra.
700
00:37:02,042 --> 00:37:05,437
Met ne lezo ket ac'hanon da ober
netra gant ar gouriz-se.
701
00:37:07,037 --> 00:37:08,297
Paol, paotr...
702
00:37:09,010 --> 00:37:10,209
..ha soñjal a rit e gwirionez
703
00:37:10,234 --> 00:37:12,156
setu al lec'h gwellañ
evit ma vijec'h o lavarout gaou
704
00:37:12,157 --> 00:37:14,776
e-keit ma teuit da vezañ a-du gant
kement tra a zo c'hoarvezet?
705
00:37:14,777 --> 00:37:16,796
Penaos e c'hellan en em glevout gantañ ?!
706
00:37:16,797 --> 00:37:19,257
Sikouret em eus ma zad da lakaat ar c'heflusker-se e-barzh !
707
00:37:19,316 --> 00:37:21,917
Ma faot eo ! Ha me eo an hini
amañ emañ c'hoazh !
708
00:37:21,918 --> 00:37:23,756
N'eo ket ho faot.
709
00:37:23,757 --> 00:37:25,596
Kalz re all zo
gallout a rit tamall.
710
00:37:25,597 --> 00:37:27,077
Ha ganeoc'h?!
711
00:37:27,241 --> 00:37:29,537
- Ha? Hag ho poazhañ !
- Deus 'ta!
712
00:37:30,337 --> 00:37:32,316
Emaoc'h o-daou o tremen dre un dra bennak
713
00:37:32,317 --> 00:37:34,576
na vefe ret da zen gouzañv,
714
00:37:34,577 --> 00:37:36,797
e-unan pe war-eeun.
715
00:37:37,617 --> 00:37:40,037
Gwelloc'h e vo deoc'h en em zifenn asambles.
716
00:37:45,284 --> 00:37:47,717
C'hwezhañ a ran blev ma zad
war ar gouriz-mañ.
717
00:37:48,177 --> 00:37:49,357
Oh...
718
00:37:51,796 --> 00:37:53,017
Oh!
719
00:37:53,257 --> 00:37:54,817
GOUELAÑ
720
00:37:57,816 --> 00:37:58,856
Ruth?
721
00:38:01,163 --> 00:38:02,477
Ruth?
722
00:38:02,837 --> 00:38:04,397
PRAM A C'HRAZH DIOUZH
723
00:38:07,277 --> 00:38:09,037
HANNAÑ A RA
724
00:38:09,197 --> 00:38:10,977
GOUEZH A RA
725
00:38:15,317 --> 00:38:17,077
ANALAÑ A RANK
726
00:38:18,197 --> 00:38:19,997
HANNAÑ A RA
727
00:38:26,903 --> 00:38:28,637
Soñjal a ran em eus ezhomm eus ar medisin.
728
00:38:28,877 --> 00:38:30,617
Gallout a ran kerzhout eno.
729
00:38:30,827 --> 00:38:32,116
Mont a ran da welet ar medisin.
730
00:38:32,117 --> 00:38:33,597
GOUEZH A RA
731
00:38:36,150 --> 00:38:38,697
Kerzhout a rez. Kerzhout a ran ganeoc'h.
732
00:38:38,757 --> 00:38:40,017
C'HOARIENN AR BABIG
733
00:38:41,397 --> 00:38:42,837
RUTH A GROAN
734
00:38:47,917 --> 00:38:52,137
Pep hini a stokas
dre ar c’has-se ema en tourmant.
735
00:38:52,377 --> 00:38:54,236
Ne c'hellomp ket ober un dra bennak
736
00:38:54,237 --> 00:38:57,297
evit kaout ur rakweledenn eus ar munudoù da nebeutañ ?
737
00:38:57,797 --> 00:39:01,212
An doktor Turner a zo war roll ar surjianed polis.
738
00:39:01,237 --> 00:39:04,597
Santiñ a ra ne c'hell ket goulenn abred
mont e darempred gant an teulioù
739
00:39:04,636 --> 00:39:07,897
peogwir eo bet merzet
kaout un interest gwirion.
740
00:39:08,297 --> 00:39:11,897
Mamm ar babig o kousket
er straed! Gant ar skalieroù-tan !
741
00:39:12,177 --> 00:39:15,557
- Mervel a ran eo marv !
- O, nann. Ket!
742
00:39:16,257 --> 00:39:18,077
Dr Turner!
743
00:39:24,780 --> 00:39:27,676
Ruth Khan eo.
Un nebeud devezhioù zo he deus ganet.
744
00:39:27,677 --> 00:39:29,392
Digeriñ a reas he daoulagad hepken.
745
00:39:29,417 --> 00:39:31,417
Lavaret en deus un dra bennak diwar-benn gwelet ar gouloù.
746
00:39:32,317 --> 00:39:36,096
Gorrek eo he zreid. Gweled
evel ar preeklampsiezh goude ar c'hanedigezh.
747
00:39:36,097 --> 00:39:38,517
- Ur c'hlañvdiourez ?
- War an hent da vont en-dro emañ.
748
00:39:41,137 --> 00:39:42,996
Ezhomm hon eus eus Brometol bremañ.
749
00:39:42,997 --> 00:39:44,416
Gallout a rit kaout un tamm ?
750
00:39:44,417 --> 00:39:47,357
Re ziwezhat eo evit 999.
Kas a rin anezhi betek eno va-unan.
751
00:39:47,382 --> 00:39:48,557
Bremañ, tec'hit !
752
00:39:51,797 --> 00:39:53,337
Mat eo, Ruth.
753
00:39:53,937 --> 00:39:55,777
N'on ket evit ho kuitaat.
754
00:39:57,157 --> 00:39:58,917
CYRIL: Ezhomm hoc'h eus sikour anezho?
755
00:40:00,637 --> 00:40:04,312
Ya. Ha ne vefe ket nec'het ganeomp
un tamm plas er yenerez
756
00:40:04,337 --> 00:40:06,937
ma 'z eus un dra bennak da espern en ho flas.
757
00:40:08,077 --> 00:40:10,097
Digarezit ac'hanon em eus kollet ma nerzh.
758
00:40:11,257 --> 00:40:13,236
Ur spektakl e oa, sur a-walc'h.
759
00:40:13,237 --> 00:40:15,977
Ma ne vije ket bet o krial ouzh
me, plijet-bras e vije bet ganin.
760
00:40:17,357 --> 00:40:18,657
Ha reizh oc'h.
761
00:40:18,837 --> 00:40:21,237
Ur c'hinnig dimeziñ spontus e oa.
762
00:40:22,777 --> 00:40:24,717
Ur c'hinnig dimeziñ e oa ?
763
00:40:26,103 --> 00:40:27,143
Ya.
764
00:40:29,624 --> 00:40:32,784
Reiñ a ri din ar chañs
d'ober unan gwelloc'h ?
765
00:40:34,177 --> 00:40:35,997
Gwelloc'h eo dija.
766
00:40:36,877 --> 00:40:40,617
Met... perak ne gemerit ket ac'hanon
kuit evit an dibenn-sizhun ?
767
00:40:41,117 --> 00:40:42,557
Diskred.
768
00:40:43,097 --> 00:40:45,557
Ha... goulenn diganin neuze.
769
00:40:45,897 --> 00:40:48,157
Anavezout a rez da spered da-unan, nann ?
770
00:40:48,417 --> 00:40:51,857
Ur vaouez deuet on, ha feministez, ha...
771
00:40:52,037 --> 00:40:55,317
..kêrioù iliz-veur zo
hed ha ledander Bro-Saoz.
772
00:41:01,997 --> 00:41:04,517
An aotrou Parry a zo c'hoazh gant Ruth.
773
00:41:04,857 --> 00:41:06,916
Lavarout a ra hoc'h eus harzet anezhi da gouezhañ
774
00:41:06,917 --> 00:41:08,797
en eklampsia leun-amzer.
775
00:41:09,937 --> 00:41:11,716
N'he deus bet kriz ebet ?
776
00:41:11,717 --> 00:41:12,957
Hini ebet.
777
00:41:13,657 --> 00:41:16,057
Se a vije bet
un istor disheñvel-tre.
778
00:41:18,414 --> 00:41:21,136
Ne zeuomp ket a-benn da skrivañ atav
an dibennoù a zibabomp
779
00:41:21,137 --> 00:41:22,577
er vicher-se,
780
00:41:22,777 --> 00:41:24,657
met a-wechoù e reomp.
781
00:41:25,657 --> 00:41:27,937
Hag a-wechoù n'eus ket un dibenn.
782
00:41:28,457 --> 00:41:30,397
Hag an istorioù-se eo ar re wellañ.
783
00:41:33,389 --> 00:41:35,837
Digarezit ac'hanon evit bezañ kaset kuit ac'hanoc'h, Aisha.
784
00:41:36,077 --> 00:41:38,437
Ur vamm ne c'hell ket bezañ kaset kuit.
785
00:41:38,677 --> 00:41:39,797
Gwech ebet.
786
00:41:39,997 --> 00:41:42,977
Ur vamm bepred ouzh ho skoaz.
787
00:41:43,537 --> 00:41:45,437
Ha mat eo.
788
00:41:46,797 --> 00:41:48,537
Ne ouien ket kement-se biskoazh.
789
00:41:50,537 --> 00:41:52,877
Ne ouien ket petra ober
gant ar seurt karantez-se.
790
00:41:56,117 --> 00:41:57,337
Met ober a ran bremañ.
791
00:42:03,734 --> 00:42:05,197
Trugarez...
792
00:42:05,957 --> 00:42:07,397
..evit bezañ diskouezet din.
793
00:42:11,023 --> 00:42:14,616
PHYLLIS: Skrivet eo pep tra
eno e saozneg mat ha plaen.
794
00:42:14,617 --> 00:42:17,436
PATRICK: Ken klok eo
evel ma teu, an aotrounez Barrowman.
795
00:42:17,437 --> 00:42:19,916
Hag e lavar splann-tre
796
00:42:19,917 --> 00:42:22,277
e oa ar c'heflusker a oa fazius.
797
00:42:23,083 --> 00:42:24,836
N'eo ket evel ma oa bet staliet ?
798
00:42:24,837 --> 00:42:27,397
Ur valv fall en doa.
799
00:42:28,577 --> 00:42:30,996
Ar pezh a oa c'hoarvezet ne oa netra da welet gant
800
00:42:30,997 --> 00:42:32,716
piv bennak a oa eno en noz-se,
801
00:42:32,717 --> 00:42:34,997
pe unan bennak amañ hiziv.
802
00:42:37,597 --> 00:42:41,457
E-keit-se, an holl stankoù
kig a zo bet galvet en-dro
803
00:42:41,637 --> 00:42:44,497
hag an arc'hant-ha-doug
a vo barnet.
804
00:42:45,717 --> 00:42:48,617
Digarezit ac'hanon ma'm eus graet diouzh ma zro.
805
00:42:49,897 --> 00:42:51,317
Mat eo.
806
00:42:51,997 --> 00:42:56,216
Met soñjal a ran ma fellfe deoc'h
evit plediñ gant ar c'henderc'her,
807
00:42:56,217 --> 00:42:57,997
e vefe un afer da respont.
808
00:42:58,417 --> 00:42:59,537
Nann.
809
00:42:59,757 --> 00:43:02,557
Ur familh hon eus da lavarout kenavo dezhi...
810
00:43:03,106 --> 00:43:06,557
..hag ur vuhez da sevel. N'hon eus ket, paotr ?
811
00:43:13,077 --> 00:43:15,556
An aotrounez Russell eo, nann ?
812
00:43:15,557 --> 00:43:16,916
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?
813
00:43:16,917 --> 00:43:20,517
O, n'eo ket evidon-me, C'hoar.
Evit unan eus ma amezeien eo.
814
00:43:20,997 --> 00:43:23,777
Mat eo, ur seurt amezeg.
815
00:43:24,017 --> 00:43:26,517
Soñjal a ran ez eus ur babig war an hent.
816
00:43:28,137 --> 00:43:29,756
TAGOZ EN TOST
817
00:43:29,757 --> 00:43:32,876
Soñj am eus ac'hanoc'h c'hoarezed
o tont er-maez da bep eur
818
00:43:32,877 --> 00:43:34,576
hag e pep amzer.
819
00:43:34,577 --> 00:43:36,917
UR WARG A HAÑ
820
00:43:37,797 --> 00:43:39,497
Ober a reomp c'hoazh.
821
00:43:39,790 --> 00:43:41,316
HRIAL A RA
822
00:43:41,317 --> 00:43:42,876
Magerez o c'halv.
823
00:43:42,877 --> 00:43:44,276
N'em eus ket ezhomm eus ur vaouez-mamm.
824
00:43:44,277 --> 00:43:47,716
Ma c'haredig, 'm eus aon e seblant
sur a-walc'h e rit.
825
00:43:47,717 --> 00:43:50,116
N'em eus ket ezhomm eus ur vaouez-mamm ruz !
826
00:43:50,117 --> 00:43:51,617
UR WARG A GARO
827
00:43:56,917 --> 00:43:59,596
AR WREG A GAS HA A GROAN
828
00:43:59,597 --> 00:44:02,636
Ar pezh a raimp eo
taolit eur sell dous ouzoc'h,
829
00:44:02,637 --> 00:44:04,636
ha neuze e tivizomp petra ober.
830
00:44:04,637 --> 00:44:07,436
N'ouzon ket perak e lavarez
"ni" se pe "ni" se,
831
00:44:07,437 --> 00:44:08,956
evel ma vefemp mignoned pe un dra bennak.
832
00:44:08,957 --> 00:44:10,276
Rak n'omp ket mignoned !
833
00:44:10,277 --> 00:44:12,896
Arabat komz evel-se ouzh ar c'hoar !
834
00:44:12,897 --> 00:44:14,617
Ha n'omp ket mignoned kennebeut !
835
00:44:14,917 --> 00:44:16,037
KRUÑ A RA
836
00:44:16,517 --> 00:44:18,317
Um, an aotrounez Russell...
837
00:44:18,657 --> 00:44:23,016
..ne welan doare ebet
dour tommañ amañ.
838
00:44:23,017 --> 00:44:28,137
Ha distreiñ a rafec'h d'ho flas
ha poazhañ ur c'heflusker din?
839
00:44:31,160 --> 00:44:33,916
Ur vezh eo C'hoar
Veronica he deus manket an Eukaristiezh.
840
00:44:33,917 --> 00:44:35,596
- Mm.
- Met he c'harr-nij eus Hong Kong
841
00:44:35,597 --> 00:44:37,116
ret eo bezañ bet c'hoazh en aer.
842
00:44:37,117 --> 00:44:41,196
Hag ur vezh eo ivez e vefe ho
breur ne c'hell ket dont ganeomp, Trixie.
843
00:44:41,197 --> 00:44:44,552
Deuet eo da vezañ un den a-feson
d'an deizioù uhel ha d'an deizioù gouel.
844
00:44:44,577 --> 00:44:47,016
O, gouzout a ran, met aet eo kuit
da Lido di Jesolo
845
00:44:47,017 --> 00:44:49,136
gant ur mignon
eus e amzer Servij Broadel.
846
00:44:49,137 --> 00:44:52,237
Da nebeutañ e c'hellan aozañ
un nebeud bleunioù en e ezvezañs.
847
00:44:52,397 --> 00:44:54,117
C'hoarzhin a ra
848
00:44:56,237 --> 00:44:57,836
Ur gwalldaol eo, setu.
849
00:44:57,837 --> 00:45:00,536
Lana, ar santimant a wask
a santez
850
00:45:00,537 --> 00:45:03,817
abalamour m'eo penn ho babig
o tiskenn dre ho pelvis.
851
00:45:04,053 --> 00:45:05,556
Tost prest eo da vezañ ganet.
852
00:45:05,557 --> 00:45:07,236
Kasit ur c'hlañvdiour gwad !
853
00:45:07,237 --> 00:45:09,397
Lana, re ziwezhat eo.
854
00:45:16,143 --> 00:45:17,457
Penaos emañ an traoù ?
855
00:45:19,237 --> 00:45:21,396
O renkañ ostilhoù ma zad emaon.
856
00:45:21,723 --> 00:45:24,197
Seblantout a ra bezañ ur pazenn gentañ war-du
ar pezh en dije c'hoant.
857
00:45:26,057 --> 00:45:28,477
Heuliañ e roudoù hag all.
858
00:45:31,663 --> 00:45:33,077
Me ivez.
859
00:45:34,477 --> 00:45:37,637
Degas insulin
d'un diabetek en em ensinklañ.
860
00:45:40,237 --> 00:45:42,097
Un ostilh gwiskañ plom eo hemañ.
861
00:45:43,197 --> 00:45:45,997
Kement a vloavezhioù en deus bet,
gwisket eo bet betek e zorn.
862
00:45:48,397 --> 00:45:51,637
Giz kozh eo,
met... me a zo o vont da virout anezhañ.
863
00:45:52,917 --> 00:45:54,765
Ar seurt traoù-se a dalvez, nann ?
864
00:46:04,637 --> 00:46:07,097
Ha gallout a rit aozañ ur skouerenn troazh ?
865
00:46:07,437 --> 00:46:09,377
Ar wech a zeu e vo c'hoant dezhi sevel ?
866
00:46:10,917 --> 00:46:13,537
Ezhomm he deus bet
kalz a ziskuizh nevez zo.
867
00:46:13,817 --> 00:46:16,477
N'em eus ket ezhomm eus diskuizh.
868
00:46:16,777 --> 00:46:20,717
Rediet eo din bepred.
869
00:46:22,740 --> 00:46:24,236
Mar fell deoc'h,
870
00:46:24,237 --> 00:46:27,137
Gallout a ran degas deoc'h ur frazenn
scone da zebriñ diwezhatoc'h.
871
00:46:27,357 --> 00:46:28,957
Hm...
872
00:46:33,917 --> 00:46:35,476
GURGLENNOU AR BABIG
873
00:46:35,477 --> 00:46:37,317
Un dra vihan a-walc'h eo.
874
00:46:40,477 --> 00:46:45,289
Teurel a ran evezh dreist-holl
ouzh he daoulagad
875
00:46:45,314 --> 00:46:48,356
evel ma gwalc'han anezhi,
evit ma vefe un infeksion bennak.
876
00:46:48,357 --> 00:46:49,716
Emaoc'h o lavarout ez on lous ?
877
00:46:49,717 --> 00:46:53,137
Kemer a reomp ar memes doare
gant pep bugel nevez-ganet.
878
00:46:54,657 --> 00:46:56,117
C'hoant am eus da zerc'hel anezhi.
879
00:46:58,093 --> 00:47:01,276
Pa vo, um, echuet ganeoc'h
ho sigaretenn, marteze.
880
00:47:01,277 --> 00:47:02,437
C'hoant am eus...
881
00:47:02,777 --> 00:47:04,857
..da zerc'hel anezhi.
882
00:47:09,437 --> 00:47:11,277
ANALAT A RA SKRENN
883
00:47:17,040 --> 00:47:18,636
Tennit ho taouarn diouzh ma babig !
884
00:47:18,637 --> 00:47:20,336
N'em eus ket goulennet diganeoc'h dont amañ !
885
00:47:20,337 --> 00:47:24,077
- Hopala!
- Tennit ho taouarn diouzhin !
886
00:47:24,317 --> 00:47:27,237
Piv en deus goulennet diganeoc'h dont amañ
da gentañ ?
887
00:47:27,557 --> 00:47:29,197
C'HOARIENN AR BABIG
888
00:47:39,837 --> 00:47:41,637
MURMOURIÑ A RA E STOV
889
00:47:48,303 --> 00:47:50,477
Fuloret e oa ar vamm
890
00:47:50,697 --> 00:47:52,577
hag hi a oa glac’haret.
891
00:47:52,610 --> 00:47:54,430
Ne oa ket divoas en dra-se.
892
00:47:56,737 --> 00:47:58,537
Hag ezhomm he doa...
893
00:47:58,997 --> 00:48:01,276
..pep ons a garantez a c'hellfen diskouez dezhi.
894
00:48:01,417 --> 00:48:04,577
Skuizhañ a reas warnoc'h ha tagañ a reas ac'hanoc'h.
895
00:48:05,837 --> 00:48:08,557
Hag an dra nemetañ en deus harzet ac'hanon...
896
00:48:09,390 --> 00:48:13,798
..o treiñ ma c'hein dezhi hag o redek
er-maez eus ar sal lous-se
897
00:48:14,137 --> 00:48:17,857
e oa ar fed e oan eno
evel un ober...
898
00:48:19,337 --> 00:48:21,117
..Test kristen.
899
00:48:22,976 --> 00:48:24,857
Ha roet en deus kalon deoc'h ?
900
00:48:25,957 --> 00:48:27,897
Roet en deus din ur pal.
901
00:48:28,137 --> 00:48:29,596
Hag e roas nerzh din.
902
00:48:29,597 --> 00:48:33,157
Hag en deus lakaet ac'hanon da soñjal
ez omp misionerien...
903
00:48:33,357 --> 00:48:34,957
..amañ er Reter.
904
00:48:35,970 --> 00:48:39,657
Ha gwelloc'h eo din mont da vezañ
ur misioner e lec'h all
905
00:48:39,997 --> 00:48:44,117
eget bezañ rediet da ober van
bezañ un dra n'omp ket.
906
00:48:49,637 --> 00:48:50,997
C'hoar...
907
00:48:52,590 --> 00:48:54,110
Ha kemeret hoc'h eus ho tiviz ?
908
00:48:55,560 --> 00:48:56,976
C'hoar Julienne ?
909
00:48:56,977 --> 00:48:59,236
Erruet eo ar c'hoar Veronica
en-dro eus Hong Kong.
910
00:48:59,237 --> 00:49:00,796
Emañ o c'hortoz en ho burev
911
00:49:00,797 --> 00:49:03,157
ha pouezañ a ra war ne welfe den ebet nemet ac'hanoc'h.
912
00:49:04,697 --> 00:49:08,077
Deuet on en-dro da Poplar
dre an Ti-Mamm.
913
00:49:08,837 --> 00:49:11,236
Ezhomm am boa da gendivizout gant ar vamm Mildred
914
00:49:11,237 --> 00:49:16,757
peogwir em eus bet o santiñ
muioc'h-mui... dic'hoant.
915
00:49:18,197 --> 00:49:20,617
Ne oan ket... hep gouzout dezhañ.
916
00:49:21,817 --> 00:49:24,237
Met hon labour n'eo ket diwar-benn...
917
00:49:24,717 --> 00:49:26,197
..hon eürusted.
918
00:49:27,037 --> 00:49:30,077
Diwar-benn klask gopr ebet eo,
919
00:49:30,417 --> 00:49:34,356
all eget gouzout e reomp e volontez.
920
00:49:34,637 --> 00:49:37,816
Mard emaoc'h o menegiñ sant Ignas a Loyola,
921
00:49:37,817 --> 00:49:41,096
neuze emaoc'h o lezel kuit
an tamm diwar-benn ar reiñ
922
00:49:41,097 --> 00:49:42,957
ha hep kontañ ar c'host.
923
00:49:42,997 --> 00:49:46,097
Ha me... ne c'hellan ket kenderc'hel da reiñ
924
00:49:46,237 --> 00:49:48,756
ha hep kontañ ar c'host ken.
925
00:49:48,757 --> 00:49:50,217
Met ret eo deoc'h.
926
00:49:51,177 --> 00:49:52,957
Ret eo deomp, C'hoar.
927
00:49:52,982 --> 00:49:54,817
Ar pezh a reomp eo.
928
00:49:55,057 --> 00:49:56,857
Ar pezh am eus graet eo,
929
00:49:57,257 --> 00:49:59,677
ha graet e-pad re hir. Me 'm eus...
930
00:50:00,823 --> 00:50:02,017
..karet...
931
00:50:02,577 --> 00:50:04,757
..ha servijet.
932
00:50:05,237 --> 00:50:09,117
Hag em eus saveteet re all
bugale ar merc'hed e-pad dekvloaziadoù.
933
00:50:10,137 --> 00:50:11,837
Ma vije unan bennak din
934
00:50:12,177 --> 00:50:15,037
pe... evel ma hini...
935
00:50:15,917 --> 00:50:18,537
..e-pad un devezh pe c'hoazh un eurvezh...
936
00:50:20,797 --> 00:50:22,797
..Ret e oa din reiñ anezhañ en-dro...
937
00:50:23,790 --> 00:50:27,596
..ha chom eno o klask chom hep krial
938
00:50:27,597 --> 00:50:30,797
peogwir e oa va divrec’h goullo !
939
00:50:32,517 --> 00:50:34,516
Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din a-raok ?
940
00:50:34,517 --> 00:50:37,196
Dre ma c'hortozen e c'hellfen gouzañv,
941
00:50:37,197 --> 00:50:38,997
ha n'hallan ket!
942
00:51:02,010 --> 00:51:04,857
Roet eo bet din an aotre da vont kuit...
943
00:51:05,574 --> 00:51:07,377
e-pad c'hwec'h sizhun...
944
00:51:07,837 --> 00:51:10,977
..e-keit ma tivizan...
945
00:51:11,457 --> 00:51:14,757
..ma fell din dilezel ma gouestloù
ha lezel an urzh.
946
00:51:17,477 --> 00:51:18,773
CHATTER
947
00:51:18,798 --> 00:51:21,477
- Tennit, neuze.
- Mat eo, tennañ a ran, tennañ a ran !
948
00:51:22,357 --> 00:51:23,697
Bountañ!
949
00:51:24,117 --> 00:51:25,937
- Deus 'ta.
- En tu-hont !
950
00:51:43,229 --> 00:51:44,349
STROIT OUZH an nor
951
00:51:46,216 --> 00:51:47,677
Deuit e-barzh.
952
00:51:48,077 --> 00:51:49,797
DIGORET E VEZ AN DOR
953
00:51:52,357 --> 00:51:53,837
SERRIÑ AN DOR
954
00:51:59,870 --> 00:52:02,357
Ne c'hellfen ket leuskel ac'hanout da vont kuit
hep dont d'ho kwelet.
955
00:52:03,557 --> 00:52:07,057
Sevel a ran evel-just
el lec'h m'emaout bremañ.
956
00:52:08,757 --> 00:52:11,937
Mat eo, spi am eus e oac'h en ho sav
gant botoù gwelloc'h eget ar re-mañ.
957
00:52:12,557 --> 00:52:15,073
N'eus kordenn ebet
en armel ar c'harantez,
958
00:52:15,098 --> 00:52:17,277
ha ne c'hellan kerzhout nemet gant kordennoù.
959
00:52:17,737 --> 00:52:20,277
Ur skiant-prenet zo evit ar botoù.
960
00:52:24,634 --> 00:52:27,357
Mar plij, na lakait ket ho divrec'h en-dro din.
961
00:52:28,997 --> 00:52:32,237
Aon am eus... Marteze e tisrannfen.
962
00:52:34,890 --> 00:52:36,057
Beryl...
963
00:52:36,457 --> 00:52:38,257
..hag ul lec'h bennak da vont ganeoc'h ?
964
00:52:40,197 --> 00:52:43,676
Ur gambr zo bet kinniget din
en un ti-retred kristen
965
00:52:43,677 --> 00:52:45,357
e-kichen Gravesend.
966
00:52:45,617 --> 00:52:47,676
N’eus relijiuz all ebet eno,
967
00:52:47,677 --> 00:52:51,077
ha sur on
ne vo graet goulenn ebet.
968
00:52:53,437 --> 00:52:55,436
Lakait ac'hanon da gavout ur c'houblad bragoù-tredan deoc'h.
969
00:52:55,437 --> 00:52:58,517
En em santout a reot muioc'h tennet
asambles en ur gwiskamant dereat.
970
00:53:10,860 --> 00:53:13,817
Reizh e oac'h diwar-benn
Edema ar c'hoar Monica Joan.
971
00:53:14,977 --> 00:53:17,417
Pouezañ a ra war fazi ar voazelloù.
972
00:53:17,717 --> 00:53:19,897
Met an testenioù a zisplego deomp muioc'h.
973
00:53:23,182 --> 00:53:25,877
Dont a rae an dra-se bepred,
ne oa ket...
974
00:53:27,410 --> 00:53:29,089
..en ur stumm pe un doare all?
975
00:53:29,403 --> 00:53:30,877
Ha pa c'hoarvez...
976
00:53:31,877 --> 00:53:33,736
..e vo santet evel
977
00:53:33,737 --> 00:53:36,437
ar brini o kuitaat Tour Londrez.
978
00:53:38,357 --> 00:53:40,617
Fin ar bed anavezet.
979
00:53:42,723 --> 00:53:45,243
Gallout a reer lavaret kement-se diwar-benn kement a draoù.
980
00:53:49,417 --> 00:53:51,137
Lavarout a ran d'ar bodad...
981
00:53:51,549 --> 00:53:54,792
ma vefe an urzh...
n'int ket aotreet da labourat
982
00:53:54,817 --> 00:53:56,617
e stumm misioner...
983
00:53:57,437 --> 00:53:59,197
..kuitaat a reomp Poplar...
984
00:54:00,177 --> 00:54:01,677
..e fin ar bloaz.
985
00:54:03,017 --> 00:54:04,777
Ha diwezhatoc'h eo.
986
00:54:18,850 --> 00:54:21,037
Gouzout a rit petra a fell deoc’h, C’hoar ?
987
00:54:21,477 --> 00:54:24,297
Estreget ur babig da c'halv ma hini?
988
00:54:25,497 --> 00:54:26,577
Nann.
989
00:54:26,797 --> 00:54:30,477
A-wechoù ne soñjan ket
n'eus forzh piv a oar netra, e gwirionez.
990
00:54:37,874 --> 00:54:41,017
kerzhout a rin ganeoc'h
betek an ti-post.
991
00:54:42,177 --> 00:54:45,677
Ret eo mont gant
ar post kentañ diouzh ar mintin.
992
00:55:00,627 --> 00:55:03,476
JENNIFER MADUR: Traoù zo a zegas levenez
993
00:55:03,477 --> 00:55:05,596
bloaz war-lerc'h bloaz,
994
00:55:05,597 --> 00:55:08,016
hañv war-lerc'h hañv.
995
00:55:08,017 --> 00:55:12,197
Laouet o deus ac'hanomp a-raok,
hag e raint adarre.
996
00:55:12,437 --> 00:55:15,117
Fiziañs hon eus er mareoù
997
00:55:15,142 --> 00:55:17,876
ha lusk ar mareoù.
998
00:55:17,877 --> 00:55:22,537
Sklêriadur ar bleunienn-heol
dremm etrezek an oabl.
999
00:55:23,997 --> 00:55:26,736
Pa c'hwez an avel un tamm yenoc'h,
1000
00:55:26,737 --> 00:55:28,597
ha merzout a reomp zoken ?
1001
00:55:30,217 --> 00:55:34,237
Pe ma reomp, ha soñjal a reomp
ne bado ket pell?
1002
00:55:34,477 --> 00:55:38,857
Rak un deiz
c'hwezh yen e c'hallfe da viken,
1003
00:55:38,957 --> 00:55:40,757
met pas c'hoazh...
1004
00:55:41,877 --> 00:55:43,476
..ket bremañ...
1005
00:55:43,477 --> 00:55:46,056
..e-keit m'eo ordinal ar burzhudoù
1006
00:55:46,057 --> 00:55:48,517
ha c'hoazh e-barzh hon daouarn.
1007
00:55:51,580 --> 00:55:53,616
- Emañ o paouez kaout ar babig.
- Soñjal a reomp.
1008
00:55:53,617 --> 00:55:56,076
Kenderc'hel a ran da gaout...
Ooh, setu e teu adarre.
1009
00:55:56,077 --> 00:55:58,296
Demat deoc'h, Harmony. Klañvdiourez on.
1010
00:55:58,297 --> 00:55:59,576
Digarezit ac'hanon da vezañ bet gwallgaset.
1011
00:55:59,577 --> 00:56:03,136
N'eus abeg ebet
evit va zreiñ evel un den didalvoud !
1012
00:56:03,137 --> 00:56:04,756
Gwellañ glaou e Poplar, gwarantet.
1013
00:56:04,757 --> 00:56:07,016
Ha ma c'hounezan, e resevot ar marc'h-houarn-se.
1014
00:56:07,017 --> 00:56:09,517
Unan bennak a c'hortoze e oant
dreist seurt bihanded
1015
00:56:09,717 --> 00:56:11,620
pa vez kement a draoù en arvar.
1016
00:56:11,680 --> 00:56:14,760
Is tennet eus ar restr ha gwellaet gant
Se7enOfNin9 evit addic7ed.com